Die selbstsichere Frau verwischt nicht den Unterschied zwischen Mann und Frau---sie betont ihn.

自信的女人不会模糊男人和女人之间的区别——她会强调它。

Die Unterschiede, die Bildung und Erziehung schufen, sind fast verwischt und kaum noch zu erkennen.

修养和教育塑造的差异几乎消失，从辨识。

Diese Feststellung verwischte ihren früheren Widerwillen gegen sein hochtrabendes Wesen.

这句话消除了她以前对他浮夸的举止的厌恶。

Das Auge begann ihn zu jucken, es tränte, das Bild in der Kammer verwischte sich.

他的眼睛开始发痒， 流泪， 房间里的图像变得模糊。

Doch er kam zu spät, denn alle Spuren waren nun zu alt oder vom Winter verwischt.

但他来得太晚了，因为所有的痕迹现在都太古老了，或者被天抹去了。

Die erste Nachricht, die Ursula mehrere Jahre nach seinem Fortgang unmittelbar von ihm erhielt, war ein zerknitterter, verwischter Brief, der aus Santiago de Cuba durch viele Hände zu ihr gelangte.

乌苏拉离开几年后，直接从他那里收到的第一封信是一封皱巴巴的、污迹斑斑的信，这封信从古巴圣地亚哥经过许多人的手送到了她手中。

Denn im Internet lassen sich Spuren meist leichter verwischen als bei einem Bankräuber, der wirklich vor Ort eine Bank ausgeraubt hat.

因为在互联网上掩盖踪迹通常比在现场行的行匪更容易。

Das Darstellen als ob, dass es sich um ein inszeniertes Theater handelt, also diese Art, die Fakten zu verwischen und auf den Kopf zu stellen.

这就像一场精心策划的戏剧，故意混淆和颠倒事实。

Die Schwester suchte freilich die Peinlichkeit des Ganzen möglichst zu verwischen, und je längere Zeit verging, desto besser gelang es ihr natürlich auch, aber auch Gregor durchschaute mit der Zeit alles viel genauer.

她工作中不太愉快的那些方面，她显然想尽量避免；日子一天天过去， 她的确逐渐达到了目的，可是格里高尔也渐渐地越来越明白了。

Barack Obama hatte sich als US-Präsident für nukleare Abrüstung und Rüstungskontrolle eingesetzt. Für Donald Trump hat beides keine Priorität. Es sieht so aus, als arbeite auch er in diesem Bereich daran, die Spuren seines Amtsvorgängers zu verwischen.

巴拉克•奥巴马（Barack Obama）作为美国总统，曾为核裁军和军备控制而奋斗。对于唐纳德·特朗普来说，两者都不是优先事项。看起来他也在这个领域工作，以掩盖他前任的痕迹。

Diese Küsschen werden aber besser nur angedeutet, da man ansonsten das Make-up der Dame verwischen könnte.

Und wenn die natürlichen Grenzen von Arbeit und Privatleben verwischen, kann das tatsächlich am Ende zu Doppelbelastung werden.