Man hört sie noch aufklatschen, wenn der Lärm der Einschläge längst wieder verstummt ist.

弹片嗖嗖掠过我们耳畔。扫射停了很久后，仍能听见啪嚓啪嚓的。

Mit Ausrufen erregter Freude kam die Mutter auch heran, verstummte aber an der Tür vor Gregors Zimmer.

老太太真的来了， 一边还兴奋地叫喊着， 可是这股劲头没等她来格里高尔房门口就烟消云散了。

Damit hatte er aber auch die Herrschaft über sich erlangt und verstummte, denn nun konnte er den Prokuristen anhören.

这使他以控制自己的身体，他不再说话，因为这时候他听见秘书主任开口了。

Die Kritik daran ist nicht verstummt, auch jetzt zwei Jahre später eigentlich nicht.

即使在两年后的现在，批评也没有平息。

Die bis dahin tonangebenden Männer sind verstummt.

在此之前定下基调的人已经沉默了。

Die Violine verstummte, der mittlere Zimmerherr lächelte erst einmal kopfschüttelnd seinen Freunden zu und sah dann wieder auf Gregor hin.

小提琴戛然而止，当中的那个房客先是摇着头对他的朋友笑了笑，接着瞧起格里高尔来。

Als einer von ihnen bei einem Autounfall ums Leben kommt, verstummt der andere.

当他们中的一个死于车祸时，另一个陷入沉默。

Nach drei Monaten im Einsatz verstummte der Sojourner.

使用三个月后，Sojourner 沉寂了下来。

Als ihr Schrei verstummt war, schlief sie an seiner Seite ein und hielt die ganze Nacht seine Hand fest in der ihren.

后来，叫终于平息了，她在托马斯身边睡着了，整夜都抓着他的手。

In einigen Jahren werden die Voyagers wegen Strommangels verstummen, aber natürlich weiter durch das All fliegen.

几年后，航海者号将因电力不足而沉寂， 但它们当然会继续在太空中飞行。

Das tat sie und siehe da, nach kurzer Zeit verstummten die Drohungen und sie bekamen nie Besuch.

她这样做了，你瞧，不久之后，威胁就停止了，他们再也没有任何访客。

Doch keine Antwort kam auf seine Herausforderung, und das Hohngeschrei der Orks verstummte bald, als sie auf die schweigsamen Mauern und die drohenden Hügel blickten.

但他的挑战没有回应，当兽人看着寂静的墙壁和若隐若现的山丘时，他们的嘲讽很快就平息了。

Dennoch verstummen die Kommentare nicht, die Kontroversen verschwinden nicht, und der Kampf zwischen den treuen Fans und den Anklägern des King of Pop geht weiter.

尽管如此，评论并没有停止， 争议也没有消失，流行天王的忠实粉丝与控告者之间的战斗仍在继续。

Imke und Miriam konnten die meisten Anwohner von ihrer Idee überzeugen bis begeistern, so dass die kritischen Stimmen nach und nach verstummten.

伊姆克和米里亚姆能够让大多数居民相信他们的想法并产生热情，因此批评的音逐渐消失。

Wer beispielsweise schon einmal in eine Gesprächsrunde geraten ist, in der die anderen Personen plötzlich verstummten, als man auftauchte, der wird sich als Fremdkörper empfunden haben.

比方说，当一个人出现，谈话中，其他人都突然沉默了。所有陷入过这种谈话中的人，都会感觉自己像一个异物。

Erwartungen an Rechtschreibreform haben sich nicht erfüllt 20 Jahre später – Die Kritik ist nicht verstummt: Zwanzig Jahre nach Einführung der Rechtschreibreform beobachten Experten eine zunehmende Rechtschreibschwäche bei Schülern.

20年后，拼写改革的期望仍未实现 - 批评并未停止：拼写改革实施20年后，专家们发现学生中的拼写困难日益严重。

Und so ließ sie sich von ihrem Entschlusse durch die Mutter nicht abbringen, die auch in diesem Zimmer vor lauter Unruhe unsicher schien, bald verstummte und der Schwester nach Kräften beim Hinausschaffen des Kastens half.

因此，她不因为母亲的一番话而动摇自己的决心， 母亲在格里高尔的房间里越来越不舒服。所以也拿不稳主意，旋即不作了，只是竭力帮她女儿把柜子推出去。

Als daher die Musik verstummte und der Lärm der Zwischendeckpassagiere, die ihre Hängematten im Salon befestigten, aufhörte, sah sie ein, daß der Schmerz stärker war als ihr Wunsch, mit ihm zusammen zu sein.

所以，当音乐停止，舵手乘客在酒吧里系吊床的音停止时，她看这种痛苦比她想和他在一起的愿望更强烈。

Die Musik verstummte nach Mitternacht, der Lärm der Passagiere verlor sich, löste sich in ein schläfriges Flüstern auf, und die beiden Herzen blieben allein im Schatten des Ausgucks, lebten im keuchenden Takt des Schiffes.

午夜过后，音乐停止了，乘客的喧嚣消失了，消融在昏昏欲睡的耳语中，两颗心孤零零地留在了瞭望台的阴影中，生活在船的喘息节拍中。

Mars 6 setzte dann einen ersten Lander ab, der aber mit dem Aufsetzen auf der Marsoberfläche verstummte - entweder ist er zerschellt oder so umgekippt, dass seine Signale die Erde nicht länger erreichen konnten.

火星 6 号随后部署了第一个着陆器，但它在着陆火星表面时安静——它要么坠毁， 要么翻倒，以至于它的信号无法再达地球。