Hätte man sich darauf verlassen sollen, man wäre bereits ein Haufen verstreutes Fleisch.

要不是任凭本能行事，他早已成了一堆碎肉。

Überall verstreut stehen nämlich noch kleine Einzelkästen für denselben Zweck.

用四处散落的小箱子就足以解决问题。

Doch unter Euch könnte es einen geben, vom Schicksal auserwählt, einen, der all seine verstreuten Relikte finden wird.

但你们之中，庶几会有天命所归，将他遗下的灵物一一寻遍。

Schwere Teile, wie die Kessel, sinken direkt in die Tiefe, während tausende anderer Objekte über eine große Fläche verstreut werden.

锅炉等重型部件直接沉入深海，而成千上万其他物品则散落在广阔的海域中。

Östlich des Rheins leben die unterschiedlichen Stämme von Germanen und Slawen in weit verstreuten Dörfern.

在莱茵河以东，日耳曼人和斯拉夫人的不同部落居住在分布广泛的村庄里。

Ein Hubschrauberpilot sah später acht über den Berg verstreute Körper.

一名直升机飞行员后来看到八具尸体散布在山上。

So endete die Belagerung von Angband, und Morgoths Feinde waren verstreut und voneinander getrennt.

安格班德的围攻就样结束了，魔苟斯的敌人四散开来。

Wir haben vorgeschriebene monatliche Präsenzseminare in Hagen oder in einem der über die ganze Bundesrepublik verstreuten Studienzentren.

我们规定每在哈根或分散在德国各地的学习中心之一举行面对面的研讨会。

Mir war das wichtig, eine Albanerin zu heiraten, einfach aus dem Grund, meine Familie ist überall ein bisschen verstreut.

嫁给阿尔巴尼亚人对我来说很重要，因为我的家人有点分散。

Dorthin folgten in den späteren schlimmen Zeiten viele aus ihrem verstreuten Volk.

在后来的艰难时期，他们许多分散的人都跟随那里。

Danach wird der Samen in die Baumschule zur Anzucht gebracht und wir pflanzen dann die Bäume verstreut auf dem Forstbezirk.

后将种子带到苗圃进行栽培，后我们将散布在整个林区的树木种植起来。

Wichtig war, es gab keine Möbel mehr, die waren irgendwo im Haus verstreut.

最重要的，当时里没有家具了，都散落在屋子里的别处。

Die Juden wurden vertrieben und über die ganze Welt verstreut – diese Vertreibung nennt man Diaspora.

犹太人受到驱逐，分散于世界各地——人们把种驱逐称为流散。

Ein " Kritis-Dachgesetz" , das heißt: Die bislang verstreuten Maßnahmen zum Schutz kritischer Infrastrukturen sollen besser koordiniert werden, gerade auch bei der physischen Sicherheit.

一项“Kritis 保护伞法”，意味着以前分散的保护关键基础设施的措施应该得到更好的协调，尤其是在物理安全方面。

Weil die veröffentlichten Informationen auf knapp neunzig Webseiten verstreut sind, hat die Organisation Transparency International die Daten mittlerweile übersichtlich und durchsuchbar aufbereitet – ein Fortschritt.

由于发布的信息分散在近 90 个网站上，透明国际组织现在已经使数据变得清晰和可搜索——是向前迈出的一步。

Um das ressourcenreiche Gebiet weit verstreuter Riffe und Inseln westlich der Philippinen und weit südlich von China gibt es seit Jahrzehnten Streit zwischen Peking und Manila.

几十年来，北京和马尼拉之间就菲律宾以西和中国以南地区分布广泛的珊瑚礁和岛屿资源丰富的地区存在争议。

Die Wohngebiete der Minderheiten sind geographisch sehr zergliedert und in einigen Fällen über weite Teile Chinas verstreut.

少数民族聚居区比较分散，有的散布在中国广阔的地区。

Auf den pixeligen Videos ist der Gemüsekarren Mohamed Bouazizis zu sehen, die Reste der Ware sind auf dem Boden verstreut.

在像素化的视频中可以看到 Mohamed Bouazizi 的菜车，货物的残骸散落在地板上。

Selbst wenn Freunde beispielsweise aus beruflichen oder familiären Gründen an verschiedenen Orten verstreut sind, können sie durch regelmäßige Online-Treffen in Kontakt bleiben.

例如， 即使朋友因工作或家庭原因分散在不同的地方，他们也可以通过定期的在线会议保持联系。

Sie packte den ersten besten Stoffetzen, um sie zu verscheuchen, und ihr Herz wurde vor Schrecken zu Eis, als sie die abendlichen Bäder ihrer Tochter mit den auf dem Boden verstreuten Mostrichumschlägen in Zusammenhang brachte.

她抓起第一块最好的布把他们吓跑了，当她把女儿的晚浴和散落在地板上的芥末膏药连接起来时，她的心惊恐地变成了冰。