Bis in die Ecken gleichmäßig dünn darauf verstreichen.

直到每个角落的面团都抹得同样薄。

Der Schweinehirt, das heißt der Prinz, ließ die Tage nicht verstreichen, ohne etwas zu tun.

猪倌，也就是王子，并没有浪费一丝一毫的光阴。

So verstrichen fünf Tage, und plötzlich stand Tomas in der Wohnung.

直到五天后，托马突出现在房间里。

Ein paar Sekunden verstreichen; Himmelstoß weiß sichtlich nicht, wie er sich benehmen soll.

几秒钟过去了，西摩尔史托不知如何是好。

Etwas darauf verstreichen und dann die zweite Teigplatte vorsichtig auf dem Eis andrücken.

涂抹均匀，后小心地把另一块面团压在冰淇淋上。

Deswegen verstrich die Frist für eine Abschiebung.

因此，逐出境的最后期限已过。

Nachdem die Frist verstrichen war, war die Abschiebung nicht mehr möglich.

截止日期过后，就不再可能被逐出境。

Bis der endgültige Obduktionsbericht vorliegt, können nach Angaben der Gerichtsmedizin noch mehrere Wochen verstreichen.

根据法医学， 最终尸检报告可能需要数周时间才能出炉。

Doch Fernanda gestand, sie lasse lediglich zwei Wochen verstreichen, bevor sie die erste Berührung mit ihrem Gatten zulasse.

但费尔南达承认，她只允许两周过去，后她就允许与丈夫进行第一次接触。

Anschließend 1 gehäuften Esslöffel Thunfischcreme auf dem Weißbrot verstreichen.

后在面包上涂上1汤匙金枪鱼酱。

Viel Zeit mußte verstreichen, ehe er den Gedanken wagte, daß diese Gleichgültigkeit womöglich nur ein Panzer gegen die Angst war.

他过了很长一段时间才敢想，这种冷漠也许只是抵御恐惧的盔甲。

Macht die Zeit, die haben Sie gerade beschrieben, es ist viel Zeit verstrichen, sorgt die jetzt für Fliehkräfte in diesem historischen Kompromiss?

你刚才描述的时间，很多时间过去了， 现在是不是在这个历史性的妥协中产生离心力？

So, ich habe das jetzt hier schön verstrichen und kühle das jetzt für 15-20min.

我已经把这个涂抹地很均匀，后冷却15-20分钟。

Es gab die ersten Wegmarken und die haben wir jetzt verstreichen lassen müssen. Und diesen Zeitverlust können wir auch nicht mehr aufholen.

有第一个里程碑，我们现在不得不让它们过去。我们再也无法弥补这种时间的损失。

Zuletzt war laut Medienberichten ein weiteres Ultimatum der Entführer verstrichen.

据媒体报道， 绑架者的另一份最后通牒最近到期。

Und die Antragsfrist für den Parteitag ist auch schon verstrichen.

而党代表大会的申请截止日期已经过去了。

Waschvorgang und der anschließenden Desinfektion von Händen und Unterarm sollte mindestens zehn Minuten Zeit verstreichen.

洗手和随后的手和前臂消毒至少需要十分钟。

Russland hat die von der britischen Premierministerin Theresa May gesetzte Frist für eine Stellungnahme im Fall des Nervengift-Anschlags auf einen Ex-Spion in England verstreichen lassen.

俄罗已经错过了英国首相特蕾莎梅设定的就英格兰前间谍神经毒剂袭击事件发表评论的最后期限。

Da es noch keine Einweckgläser gab, wurde das Obstmus, die sogenannte Latwerge, nach stundenlangem Kochen verstrichen und getrocknet.

由于当时还没有保鲜罐，果泥（即所谓的 Latwerge）需要经过数小时的煮才能摊开并晾干。

" Die meisten Argentinier geben der alten Regierung die Schuld für die derzeitigen Probleme. Allerdings ändert sich das langsam. Je mehr Zeit verstreicht, desto mehr werden die Leute Macris Regierung verantwortlich machen."

“大多数阿根廷人将目前的问题归咎于旧政府。 而，这种情况正在慢慢改变。时间越久，人们就越会责怪马克里的政府。