Allein die Vorstellung ist verstörend, aber auch aufregend.

单单这个设想就令人不安，但也令人兴奋。

Wie verstört jetzt vom reißenden Strome unsere Laube! dacht' ich.

“我们的小亭子这会儿一定不能幸免吧！” 我想。

Kann es sein dass du verstört bist, weil er so unmännlich blond ist?

他的金头发太 抑你的心跳？

Für ihn war Quantenphysik schließlich so verstörend, dass er sich von seiner Theorie distanzierte und stattdessen über Biologie schrieb.

最终，他发现量子物理学如此令人不安，以至于他远离自己的理论，转而写生物学。

Doch der Anschlag von 2002 habe die Gemeinde auf Djerba besonders nachhaltig verstört, meint Trabelsi.

但 Trabelsi 说， 2002 年的袭击对杰尔巴岛的社区产生了特别持久的影响。

Und wenn, dann auf verstörende Art und Weise.

如果这样，那么以一种令人不安的方式。

Die Konturen eines verstörenden Rituals zeichnen sich ab.

令人不安的仪式的轮廓浮现出。

Auch die Brüder Tim und Will Adams sind verstört.

蒂姆和威尔亚当斯兄弟也很不高兴。

Eine offen queere Bewegung empfinden nicht wenige als verstörend.

相当多的人认为公开的酷儿运动令人不安。

Naras Frühwerk erschreckt, verstört durch seine brutale Direktheit.

奈良美智的早期作品以其残酷的直接性令人恐惧和不安。

Das klingt nach einer verstörenden Aussage, einer unmenschlichen sogar.

这听起一个令人不安的声明，甚至一个不人道的声明。

Endlich, Anfang Dezember, kam Ursula ganz verstört in die Werkstatt gestürzt.

终于，在 12 月初，乌苏拉冲进了车间，心烦意乱。

Auch die Kommissarisierung des deutschen Fernsehens schreitet in verstörendem Maße voran.

德国电视的军售化也在以令人不安的速度进行。

Z.B. weil sie so brutal sind, dass sie Jugendliche verstören könnten.

比如那些过于残暴，可能会吓到青少年的内容。

Die Ermittlungen kamen erst in Gang, als ein verstörendes Handy-Video von der Tat national und internationale Aufmerksamkeit erlangte.

当令人不安的犯罪手机视频引起国内和国际关注时，调查开始。

Pater Nicanor nutzte als einziger, der mit ihm sprechen konnte, die Gelegenheit, seinem verstörten Gehirn Glauben einzuflößen.

尼卡诺神父作为唯一能他交谈的人，趁机向他心烦意乱的大脑灌输了信心。

" Ich habe eine für mich sehr schwere Entscheidung getroffen" , erklärt wenige Tage nach der Wahl Swetlana Tichanowskaja sichtlich verstört in einem Video.

“我做出了一个对我说非常艰难的决定， ”斯韦特兰娜·季查诺夫斯卡娅 (Svetlana Tichanovskaya) 在选举后几天的一段视频中解释说。

Ich nutze gern die Gelegenheit, mehr über Herrn Trump zu sprechen, denn ich finde es verstörend und schockierend, was in den Vereinigten Staaten passiert.

林德纳：我想借此机会多谈谈特朗普先生，因为我发现美国正在发生的事情令人不安和震惊。

Aus verstörten Augen sah der bleiche Knabe zu ihm her, senkte den Kopf, hob ihn wieder, zuckte mit den Lippen, wollte sprechen, konnte es nicht.

脸色苍白的男孩用忧虑的眼神看着他，低下头，又抬起头，抽搐着嘴唇，想说话，却不能。

Remedios die Schöne und ihre verstörten Freundinnen konnten noch gerade in ein benachbartes Haus flüchten, als sie fast von einem Trupp wütender Mannsbilder angefallen wurden.

美丽的雷梅迪奥斯和她心烦意乱的朋友们刚逃到邻居的房子里，就差点被一群愤怒的男人袭击。