Alle Brunnen versiegten uns, auch das Meer wich zurück. Aller Grund will reissen, aber die Tiefe will nicht schlingen!

一切泉水为我们干涸了，海已经退去。整个地要裂开，是深谷不愿吞埋我们！

Gazprom lässt Nord Stream 1 erneut versiegen!

Gazprom 让 Nord Stream 1 再次干涸！

Die subventionierten Erdöllieferungen von zeitweise bis zu 30.000 Fass täglich nach Kuba versiegen immer mehr.

每天向古巴供应多达 30,000 桶补贴石油供应越来越枯竭。

Viele erwarten also von der EZB, dass sie die Geldflut nicht versiegen lässt, obwohl die Inflation stetig ansteigt.

许多人欧洲央行不会让大量资金枯竭，尽管通胀正在稳步上升。

Sie hat keinen festen Ort mehr und besitzt keinen verlässlichen Ritus, weshalb ihre Trostquelle zu versiegen droht.

她没有固定地方， 也没有可靠仪式，这就是为什么她安慰之源有枯竭危险。

Aber was ist, wenn die Quellen irgendwann versiegen?

如果资源最终枯竭怎么办？

Statt sie aber zu trösten oder zu warten, bis ihre Tränen versiegt waren, wie sie es sich gewünscht hatte, geriet er in Panik.

他没有像她所希望那样安慰她，也没有等到她眼泪干涸，反而惊慌失措。

Von Gletschern gespeiste Flüsse im mittleren Teil der Handelsroute versiegten und machten das Gebiet um die Wüsten Taklamakan und Lob wegen des Wassermangels nur schwer passierbar.

贸易路线中部冰川河流干涸，塔克拉玛干和罗布沙漠周围地区因缺水而难以通行。

Nachmittags, nach vierundzwanzig Stunden der Verzweiflung wußte man, daß sie tot war, weil der Blutstrom ohne Eingriff versiegte.

下午，在绝望 24 小时之后，人们知道她已经死了，因为血液在没有干情况下干涸了。

Die autokratischen Machthaber haben wenig Interesse daran, ihre florierenden Einkommensquellen im Energiebereich versiegen zu lassen – und Beobachter sagen, die wirtschaftliche Expansion der Streitkräfte verhindere Strukturreformen im Land.

专制统治者对枯竭他们蓬勃发展能源收入没有兴趣 - 观察人士表示，武装部队经济扩张阻碍了该国结构改革。

Zum Untergang der Seidenstrasse trug ausserdem auch ein ökologisches Phänomen bei, von gletschern gespeiste im mittleren Teil der handelsroute versiegten und machten das Gebiet um die Wüsten taklamakan und Lob wegen des wassermangels nur schwer passierbar.

生态现象也导致了丝绸之路消亡，贸易路线中部冰川森林干涸， 由于缺水， 塔克拉玛干和罗布沙漠周围地区难以通行。

Ja, die ganze neue Kategorie direkt versiegen.

Die illegale Waffenquelle für die EU dürfte also auf längere Zeit hin nicht versiegen.

Die Finanzierung versiegt, bevor sie profitabel werden.

Diese gewaltige Abhängigkeit von fossilen Brennstoffen verschmutzt die Erde und die Vorräte versiegen irgendwann.