Das Studium verschwimmt mit der Freizeit.

学习与日常已融为一体。

Dinge die über fünf Meter entfernt sind, werden etwas verschwommen wahrgenommen.

五米以的东西，它们感知得很模糊。

Doch mit der Zeit verschwammen die Bilder und er übernahm das ein oder andere Attribut.

然而随着时间的推移，他的形象渐渐地模糊，逐渐现了另一个或多个属性。

Ein großes dämmerndes Ganze ruht vor unserer Seele, unsere Empfindung verschwimmt darin wie unser Auge, und wir sehnen uns, ach!

它像一个巨大的、朦胧的整体，安静地呈现在我们的灵魂面前，我们的感觉和视觉一样，在它里边变得模糊不清了；我们仍然希望着，唉!

Es gibt kein Fieber, aber manchmal erscheinen die Dinge etwas verschwommen.

者：没有发烧，有时事情看起来有点模糊。

Manchmal fühle ich mich übel, aber meine Sicht ist nicht verschwommen.

病人：我有时候感觉，是视力并不模糊。

Ob sich dieser Belugawal hier verschwommen hat?

这条白鲸是不是在这里模糊了？

Die verschwimmen, als wenn die durch die Wolken fliegen.

它们模糊不清，仿佛飞过云层。

Aus verschiedenen Gründen verlieren sie im Meer die Orientierung und verschwimmen sich.

由于种种原因，它们在大海中失去了方向，变得模糊。

Wenn aber die Grenzen zwischen Tag und Nacht verschwimmen, hat das Folgen für die Natur.

是，当白天和黑夜之间的界限变得模糊时，这会对自然产生影响。

Da knallt es gegen meinen Schädel, daß mir das Bewußtsein verschwimmt.

这时，我的头又遭到重创，我差点失去知觉。

Die Grenzen zwischen Marketing und Manipulation sind ohnehin fließend und bei McDonald's verschwimmen sie komplett.

无论如何，营销和操纵之间的界限是流动的，而在麦当劳，它们完全模糊。

Xiao Gao: Xiao Guo, ich sehe die Dinge in letzter Zeit immer verschwommener, vielleicht weil meine Sehkraft zurückgegangen ist.

小高：小郭，我最近视力越来越模糊了，可能是视力下降了。

Seit ihrer Geburt sieht sie alles nur ganz verschwommen und wackelig.

自从她生以来， 她的视力就一直模糊和摇晃。

Kurzsichtige Brille, ich fühle mich in letzter Zeit etwas verschwommen, wenn ich auf Computerbildschirme schaue.

顾客：近视眼镜，最近看电脑屏幕感觉有点模糊。

Im Büro hat man feste Arbeitszeiten und einen festen Arbeitsplatz, aber zu Hause verschwimmt diese Grenze schnell.

在办公室里，你有固定的工作时间和固定的工作场所，在家里，这条界限很快就会变得模糊。

Blieben die sozialen und arbeitsmarktpolitischen Ziele verschwommen, während die klimatologischen Ziele konkret seien, lande man schnell in einer Debatte über Gewinner und Verlierer – die aber gefährde die Transformation.

如果社会和劳动力市场政策目标仍然模糊，而气候目标是具体的，那么您很快就会陷入关于赢家和输家的辩论中——这会危及转型。

Das große Moor verschwamm im Westen mit einer unübersehbaren Wasserfläche, in der zarthäutige Wale mit weiblichem Kopf und Oberkörper hausten, welche die Seefahrer mit dem Zauber ihrer außergewöhnlichen Brüste ins Verderben lockten.

西边的大沼泽地模糊不清，有一片明显的水域，里面生活着皮肤娇嫩的鲸鱼，长着雌性的头和躯干，用它们非凡的乳房的魔力引诱着水手们走向厄运。

Mit seiner ererbten Wahnsinnskraft packte er sie um die Taille und fühlte, wie bei der Berührung ihrer Haut die Welt vor ihm verschwamm.

凭借他与生俱来的疯狂，他抓住了她的腰，感觉到世界在他面前的皮肤触碰时变得模糊。

Knifflig sind auch Fälle, in denen es um den Verdacht auf Schleichwerbung geht, wenn also in Zeitungen und Zeitschriften die Grenze zwischen journalistischen Veröffentlichungen und Anzeigen verschwimmt.

怀疑秘密广告的案件也很棘手，即当新闻版物与报纸和杂志上的广告之间的界限模糊时。