Jeder Künstler ist verrückt in Bezug auf das normale Leben.

每个艺术家都为平凡活而疯狂。

Nein, es ist nur ... Mein Arbeitsplan macht mich total verrückt.

不，只是...工作计划快把逼疯了。

Wenn du mich so küsst, dann werde ich verrückt.

如果你那样吻，想会疯掉。

Was denn, du fährst mit kaputten Bremsen? Bist du verrückt? Das ist doch lebensgefährlich.

什么，你开着一辆刹车坏了车？你疯了吗？这是有险。

Mitte des letzten Jahrhunderts gab es verrückte Vorstellungen vom Jahr 2000.

在上世纪中旬，人疯狂地想象2000场景。

Ja ich weiß, es hört sich verrückt an.

知道是有一些疯狂。

Gibt es ein Volk, das verrückter nach seinem Wald ist, als die Deutschen?

还能有哪个民族比德意志人民对森林更加痴狂？

Die Nesseln! Die brennen wie verrückt! Au!

这些荨麻啊！要扎死了！啊啊啊！

Das muss ich mir anhören! Ich bin verrückt nach Musik!

那一定要好好听听，超级喜爱音乐！

Diese Definition hat mich am Anfang ein bisschen verrückt gemacht.

这个定义一开始让有点抓狂。

Die Leute sammelten die Kronkorken wie verrückt.

人发疯似地收集瓶盖。

So haben wir noch ein verrücktes anderes Bild.

这样会得到另一种疯狂图像。

Besonders Amerika ist ganz verrückt nach dem Tweed-Kostüm mit den goldenen Knöpfen.

美国尤其为带有金纽扣花呢套装而疯狂。

Und plötzlich kommt China und wächst wie verrückt und holt auf.

但中国突然出现了，它经济增长得跟疯了一样，并且赶了上来。

Wieso gehst du? - Ich bin nicht verrückt.

你为什么走 还没疯。

Mein Name ist Hakan Miri, und ich glaube, ich werde verrückt.

叫哈卡梅西，相信没有疯。

Er hat gesagt, die Menschen seien verrückt.

他说是，是人类抽风了。

Ja, ein bisschen verrückt war die Zeit damals schon.

是，在那个时代是有些疯狂了。

Mein Internet spielt verrückt, kommt meistens zu langsam, manchmal gar nicht.

网络出问题了，总是加载很慢，有时干脆没信号。

Sind Sie nun verrückt, Herr Inspektor, oder tun Sie nur so?

您是神志不清，还是装成这样，侦探先？