Aus Trotz macht Sisi alles, was am Wiener Hof verpönt ist.

茜茜不顾做，那些维也纳宫廷所禁止事情。

Ei war lange Zeit verpönt, wegen Cholesterin und dergleichen.

由于胆固醇之类原因，鸡蛋在很长段时间内都不受欢迎。

Noch mehr verpönt, aber ebenso stark verbreitet, sind Ausdrücke, die auf ein ganz bestimmtes Körperteil des Menschen anspielen.

更令不悦是，但同样普遍是表达，更加粗俗却强烈表达是那些带着体特定部位表达形式。

In China ist es absolut verpönt, mit Familie keine eigene Wohnung zu besitzen.

在中国，如果个家庭没有自己住房，那是绝对会遭到鄙视。

Heute sind Drogen verpönt und natürlich verboten.

如今，毒遭到唾弃，自然也是被禁止。

Lange Zeit war Rockmusik in Kuba verpönt.

很长段时间以来， 摇滚乐在古巴都不受欢迎。

Ist Kritik in der FDP an Christian Lindner verpönt?

Küpper：自民党是否反对对 Christian Lindner 批评？

Viele Jahre war Rockmusik in Kuba verpönt.

多年来，摇滚乐在古巴直不受欢迎。

Was beim Wein verpönt, ja verboten ist, macht den Punsch gerade aus: die Mischung aus fünf Bestandteilen.

在红酒中被鄙视甚至禁止做法，恰恰成就了潘趣酒特色：那便是五种成分混合。

Doch das neue Äthiopien fordert von den Jugendlichen Eigeninitiative und Kreativität - Eigenschaften, die unter der autoritären Regierung verpönt waren.

但新埃塞俄比亚需要年主动性和创造性——在威权政府统治下，这些质是不受欢迎。

Es war diese Formulierung, die viele Muslime besonders verletzt hat – und nicht nur die bildliche Darstellung ihres Propheten, die im Islam verpönt ist.

正是这种措辞特别冒犯了许多穆斯林——而不仅仅是他们先知画像，这在伊斯兰教中是不受欢迎。

Und in den USA, vor allem in Florida, ist Nacktsein in der Öffentlichkeit ziemlich verpönt.

而在美国，尤其是在佛罗里达州，公共场合裸露相当不被接受。

Raucherkabinen sind ja auch so ein bisschen verpönt, die will man nicht gezielter rein locken.

吸烟室确实有点儿不受欢迎，谁也不想特意把往那儿吸引。

Hausberufungen seien nach wie vor verpönt.

内部晋升至今仍备受诟病。

Als sich im 17. Jahrhundert das Bürgertum herausbildet, wird das Biertrinken allerdings in bürgerlichen Kreisen immer mehr verpönt.

然而，当17世纪资产阶级兴起时，啤酒逐渐失了市民阶层青睐。

Ja, es hätte häufiger krank Melden würde ich nehmen, weil heutzutage das nicht mehr so verpönt ist, nicht zur Arbeit zu gehen, weil die Familie mir den Vordergrund rückt.

是， 我更愿意经常请病假，因为现在不上班不再像以前那样不被接受， 家庭被放在了更重要位置。

Aber deine Frage bleibt: Sollten Eltern ihren Dialekt an den Nachwuchs weitergeben? Lange Zeit war das verpönt.

Gemütslagen wie Hass, Angst, Freude und Kummer waren auf trisolaris verpönt.

Streng genommen eignen sich eigentlich nur Hauptwörter als Teekesselchen. Verben, Eigennamen oder Begriffe aus der Fremdsprache sind bei vielen verpönt.

Die Oberin hat wirklich von Erkältung gesprochen, wodurch das Wort sonst hier im Hause so verpönt ist.