Die Gäste waren ebenfalls schockiert, als sie sahen, was sich hinter dem Jadegeschirr verkrochen hatte.

宾客们也很震惊，在看到玉盂后面有什么消失的时候。

Das wilde Schwein verkroch sich ins Laub, und der Wolf sprang auf einen Baum.

野猪躲进灌木丛，狼爬上。

Sie verkriechen sich gekonnt in entlegenen Ecken und kleinsten Ritzen.

他们巧妙地隐藏在偏远的角落和最小的裂缝中。

Sie haben dann oft zu nichts Lust, wollen nichts unternehmen und verkriechen sich zuhause.

他们常常什么都不想做， 什么也不想做， 躲在家里。

" Die haben sich dann ganz schnell verkrochen. Und dann war alles weg! Und wir standen da wie die kleinen Deppen" !

“然后他们很快就躲起来。然后切都消失！ 我们像小白样站在那里” ！

Klug sind sie, ihre Tugenden haben kluge Finger. Aber ihnen fehlen die Fäuste, ihre Finger wissen nicht, sich hinter Fäuste zu verkriechen.

他们是狡狯的，他们的道德有精巧的手指，但是他们没有拳：他们的手指不知道弯曲成为个拳。

Eines Gottes Larve hängtet ihr um vor euch selber, ihr " Reinen" : in eines Gottes Larve verkroch sich euer greulicher Ringelwurm.

“纯洁的人”啊，你们在自己面前个上帝的面具；你们的可怕的蛇在个上帝的面具后面爬着。

Für sie war die " Harry Potter" -Welt schon immer eine, in die sie sich verkrochen haben, in der sie besonders glücklich und aufgeregt waren.

对他们来说，“哈利波特”的世界直是他们隐藏的世界，他们特别高兴和兴奋。

Und möcht mich am liebsten nur in meinem Bett verkriechen und erst wieder aufstehen, wenn der Schmerz weg ist.

我只想躲在床上，等疼痛消失后再爬起来。

" Und haben sich dann ganz schnell verkrochen" .

“然后他们很快就躲起来”。

Däumelinchen fror in der kalten Luft, aber darin verkroch sie sich unter des Vogels warme Federn und streckte nur den kleinen Kopf hervor, um all die Schönheiten unter sich zu bewundern.

在这寒冷的高空中，拇指姑娘冻得抖起来。但是这时她就钻进这鸟儿温暖的羽毛里去。她只是把她的小脑袋伸出来，欣赏她下面的美丽风景。

Dass man auf jeden Fall mal versucht mit anderen zu reden darüber und sich nicht immer zu verkriechen, wenn man dran denkt.

您肯定会尝试与他人谈论它，而不是在您想到它时总是爬走。

Das nützt niemandem tatsächlich, es ist schrecklich, was dort passiert, aber es nützt keinem, sich dann zu verkriechen oder gar nicht mehr in die Schule zu gehen, das nützt keinem.

真的对任何人都没有用，那里发生的事情很糟糕，但是躲起来或根本不去上学是没有用的，对任何人都没有用。

Als er das Zimmer betrat, wo er seine Kostbarkeiten aufbewahrt hatte, traf ihn fast der Schreck, sah er doch, wie sich eine hässliche Ratte hinter seinem geliebten Jadegeschirr verkroch.

当他进入他的古董收藏间时，他看到只丑陋的老鼠在他心爱的玉盂背后蠕动，他感到恐惧。

" Dass sich die SPD nicht wieder in einer Großen Koalition verkriechen kann" Steiner: Sie haben gerade eben auch schon der SPD vorgeworfen, sie würde keine sozialdemokratische Politik machen, sie würde zumindest keine soziale Politik machen.

“社民党无法重新加入大联盟” 施泰纳：你刚刚指责社民党不追求社会民主政治，或者至少不追求社会政治。

Ich war total dagegen. Wozu zwei Euro verschwenden, um diese hässlichen Dinger zu finanzieren? Aber meine Freunde verkrochen sich im Strandkorb 2 und irgendwann tat ich das auch.

In dies Priestertum, in diesen Hochmut, in diese Geistigkeit hinein hatte sein Ich sich verkrochen, dort saß es fest und wuchs, während er es mit Fasten und Buße zu töten meinte.

Eins, zwei, tap, zwei, tap, drei, zwei, tap, Schritt, Schritt, tap, Mädchen weg, tap, jetzt nach, da, jetzt nach, da, komm zum Kern und fäll. Super. Ich war immer gut drin, mich dann zu verkriechen, mit mir selber auszumachen.