Ich konnte nicht verhindern, dass er wegfuhr.

我不能阻止他离开。

Er war beruflich verhindert,seinen Freund zu besuchen.

他因工作缠身不能去看他的朋友。

Der Stoff ist gekrumpft (worden),um späteres Einlaufen zu verhindern.

这块料子已缩过水了，以免以后再缩(水)。

Es ist die Aufgabe der Polizei, Kriminalität zu verhindern.

警察的工作是预防犯罪。

Durch die schnelle Reaktion dem Kraftfahrers wurde ein Unfall verhindert.

由于汽车司机反应快，避免了场事故。

Bei regelmäßiger Verwendung verhindert diese Zahncreme Parodontose.

经常使用这种牙膏可防止牙周病。

In der Türkei verhinderte die Polizei mit Wasserwerfern und Tränengas eine Großkundgebung.

在土耳其，警方用水枪和斯阻止了个大型聚会。

Der wirksamste Weg, Krisen zu verhindern, ist es, den Einfluss von Risikofaktoren zu mindern.

减少风险因素的影响力是预防危机的最有效方式。

Dadurch soll verhindert werden, dass Kulturpflanzen wie Reis, Mais oder Kartoffeln durch Katastrophen ausgerottet werden.

防止大米、米或土豆等农作物因天灾人祸而灭绝。

Er ist geschäftlich verhindert zu kommen.

他因公事(或业务关系)不能前来。

Es muss verhindert werden, dass Krisen überhaupt ausbrechen.

必须防止危机发展。

Andererseits entstehen enorme Kosten, wenn Gewalt nicht verhindert wird.

但从另方面讲，如果不采取预防暴力行为的措施，将要付出昂贵的代价。

Dieser Verlust an Kohäsion verhindert, dass die Vereinten Nationen mehr sind als die Summe ihrer Teile.

丧失了整体致，联合国的作用就小于其各个部分的总和。

Initiativen im Süden Serbiens (Bundesrepublik Jugoslawien), wie etwa die Schaffung einer multiethnischen Polizei, halfen mit, neue Ausschreitungen zu verhindern.

在南斯拉夫联盟共和国塞尔维亚南部采取的些主动行动，如建立多族裔警察部队，已有助于阻止新的暴力爆发。

Die menschlichen und materiellen Kosten, die entstehen, wenn Konflikte nicht verhindert werden, sind einschneidend und von Dauer.

不能预防冲突，将需长期付出严酷的人力和物力代价。

Rechtsstaatlichkeit ist eine grundlegende Voraussetzung dafür, dass die Begehung von Verbrechen, die der Schutzverantwortung unterliegen, verhindert wird.

法治是防止实施与保护责任有关的犯罪的根本。

Ist das nicht der Fall, werden diejenigen, die in ihrem eigenen Umfeld vom Fehlen solcher Lenkungsinstitutionen profitieren, deren Aufbau verhindern.

否则，那些由于不存在这种治理机构而获得己之利的人，将会阻碍这些机构的出现。

Selbst Kriege, die nach ihrem Ausbruch nicht mehr aufgehalten werden können, hätten jedoch möglicherweise durch eine wirksame Präventionspolitik verhindert werden können.

但是，即使是旦发生就难以制止的战争，也可以采用有效的预防性政策予以避免。

Wenn vorbeugende Initiativen Spannungen abbauen und Konflikte erfolgreich verhindern sollen, benötigt der Generalsekretär die unzweideutige, feste und nachhaltige politische Unterstützung der Mitgliedstaaten.

要使预防性的主动行动成功地缓和紧张局势并避免冲突，秘书长需要从会员国得到清楚、有力和持续的政治支持。

Aber die Mitglieder des Sicherheitsrats bleiben vereint in ihrer Entschlossenheit, tödliche Konflikte verhindern zu helfen und einen dauerhaften Frieden in Afrika zu sichern.

但是，安全理事会的成员国在决心帮助防止非洲发生致命冲突并争取实现持久和平方面始终团结致。