Hier liegt ja - oder bin ich verhext, oder - Gott verdamm mich!

这儿确实是些个… … 要不就是邪——要不… … 上帝诅咒！

" Ich möchte lieber auf dem Grund des Meeres liegen, als in diesem verhexten Schiff zu verweilen."

“宁愿在海底躺平，也不愿住在这艘被施魔法的船上。”

In Mannheim hat ihn diese verkommene Familie verhext.

在曼海姆他简直是被这天杀的一家子下咒。

Mit welchem Zauber hatte er den Sohn verhext, daß er an eine solche Bestimmung und Pflicht glaubte?

他用什么魔法迷惑他的儿子，使他相信这样的命运和责任呢？

Es ist wie verhext: Wieder kein Sieg für Hertha BSC im Olympiastadion.

这就像被施魔法：赫塔 BSC 在奥林匹克体育场再次没有获胜。

Immer dem Kompaß vertrauend, führte er seine Männer unbeirrt dem unsichtbaren Norden entgegen, bis sie endlich aus dem verhexten Waldgebiet herausgelangten.

他始终相信罗盘，坚定不领他的手下朝着看不见的北方前进，直到他们终于从被施魔法的林出现。

Einige Tage war er wie verhext und murmelte unablässig eine Litanei erstaunlicher Mutmaßungen vor sich hin, ohne der eigenen Einsicht Glauben zu schenken.

几天来，他被迷住，不停喃喃自语着一连串令人吃惊的猜想，却不敢相信自己的洞察力。

Aber, dachte er grimmig, wenn dieser arme Junge wirklich verhext worden war, so würde man den Schuldigen wohl nicht weit zu suchen haben, und es sollte ihm nicht gut gehen.

可是，他严肃想，如果这个可怜的孩子真的被施魔法，就不用走远去找罪魁祸首，他就不会好起来。

Sie grabschten und pickten nach ihnen, doch die verhexten Schlüssel schossen pfeilschnell davon oder tauchten weg, so daß es unmöglich schien, einen zu fangen.

Der See fror zu, und die Weasley-Zwillinge wurden bestraft, weil sie ein paar Schneebälle verhext hatten, die dann hinter Quirrell herflogen und ihm auf den Turban klatschten.

Wir haben den Zauber von Sprout hinter uns, das war die Teufelsschlinge, Flitwick muss die Schlüssel verhext haben, Professor McGonagall hat die Schachfiguren lebendig gemacht, bleibt noch der Zauber von Quirrell und der von Snape.