Die Höhe der Honorare für seine Leistungen verhandelt Dr. Hartmann mit der Kassenärztlichen Vereinigung.

他治疗报酬的高低由他与疾病保险认可医生协会商定。

Über die Regelung solle nun auch in den übrigen 15 Tarifbezirken verhandelt werden.

现在还应在其余 15 个关税区就该法规行谈判。

Eine mühsam verhandelte Errungenschaft, die man jetzt nicht für ein hippes Start-up wieder opfern sollte.

这是一项艰苦谈判取得的成果，不该为了时髦的初创企业而牺牲。

Die Partei mit den meisten Stimmen verhandelt mit anderen Parteien und überlegt, mit wem sie regieren will.

拥有最多选票的一与其他行谈判，并考虑它要和谁一起组建政府。

Das sind die ganz klassischen Zuschläge aus der Metallbranche, die auch mit der IG-Metall verhandelt worden sind.

这些都是属行业的理津贴，也是和IG Metall（德国属工业工会）协商好的。

Es gibt wohl kaum einen Zeitpunkt in der Vergangenheit, an dem gleichzeitig mehr Abkommen verhandelt und vorangebracht wurden wie heute.

过去几乎从未有过像今天这样在同期谈判和推动如此多协议的时期。

Dort wird seit Montag verhandelt für die 2,5 Mio. Beschäftigten - heute ist letzte Tarifrunde.

自周一以来，250 万员工的谈判一直在行——今天是最后一轮集体谈判。

Es wird noch verhandelt. Seit elf Stunden.

它仍在谈判中。十一个小时。

Über den neuen Haushalt soll erst am 2. Januar wieder verhandelt werden.

新预算要到 1 月 2 日才能再次谈判。

Das kann bedeuten, dass bei einem Geschäft oder einer Absprache nun neu verhandelt werden muss.

这可能意味着现在必须重新谈判交易或协议。

Es muss aber erst über die Freilassung von Geiseln verhandelt werden.

然而，释放人质必须首先行谈判。

Na ja, du hast ja auch geschlagene vier Messetage lang mit ihm gefeilscht und verhandelt.

好吧，你也在交易会上跟他讨价还价了整整四天。

Es wird also darüber verhandelt, was sich im Tarifvertrag verändern soll.

因此，谈判的内容是关于工资协议中应作哪些变动。

Weiter verhandelt wird dann Mitte März wieder.

谈判将于三月中旬再次行。

Das Verwaltungsgericht Berlin verhandelt an diesem Dienstag über mögliche Diesel-Fahrverbote in Deutschlands Hauptstadt.

柏林行政法院将于本周二就德国首都可能实施的柴油驾驶禁令举行听证会。

Das bestätigte die Sinn-Fein-Partei, für die McGuinness das Karfreitagsabkommen von 1998 verhandelt hatte.

新芬党证实了这一点， 麦吉尼斯为此谈判达成了 1998 年耶稣受难日协议。

Mit denen soll erst später verhandelt werden.

他们只会在以后行谈判。

Seither war über die Details verhandelt worden.

从那时起，就细节行了谈判。

An diesem Samstag soll weiter verhandelt werden.

谈判定于本周六继续行。

Nach einem längeren Schusswechsel verhandelten Beamte mit dem Mann.

经过长时间的交火， 官员们与该男子行了谈判。