Die Kontroversen haben Jackson sein ganzes Lebenlang verfolgt.

杰克逊一生都在引发争议。

Prinz Omar stürzte herein, verfolgt von seinen Wächtern, denen er entkommen war.

奥玛尔王子冲了进来，他正被士兵追。

Auch sie nehmen wir nicht hin, auch sie werden konsequent verfolgt.

我们对此也绝不容忍，要让其付出代价。

Diese positiven Ansätze sollten weiter verfolgt und die Situation weiter verbessert werden.

应进一步采取这些积极的做法，并进一步改善情况。

Weil wir die beide Werbungen verfolgt haben.

A ：因为我们对这两种广告都做了跟踪调查。

Aber die Forschung dazu existiert und ist es wert, weiter verfolgt zu werden.

但这项研究是存在的，也是值得继续进行的。

Hetzer müssen dann aber auch konsequent verfolgt werden.

必须追究煽动者底。

Sie schultert unvergleichlich große Verantwortung und verfolgt eine denkbar ruhmvolle Mission.

责任无比重大，使命无上光荣。

Deshalb müssen alle Anzeichen, dass man die Juden verfolgt und aus der Gesellschaft verdrängt, beseitigt werden.

因此，必须清除所有犹太人受迫害，在社会上受排挤的迹象。

Vom Schrecken verfolgt rannte ich in meine Wohnung und warf mich in die Polster meines Lagers.

我吓坏了，直直跑回自己家，扑倒在床上。

Das Image verfolgt Sie bis heute.

您如今也保持这样的形象。

Mit der Zeit kamen immer mehr dazu, auch weil Juden in anderen Teilen der Welt verfolgt wurden.

时间的推移，越来越多的犹太人来这儿，因为犹太人在世界上的其他地方被追捕。

Stets aber verfolgte Kuafu die Sonne, und je näher er ihr kam, desto größer wurde seine Zuversicht.

夸父追太阳跑，眼看离太阳越来越近，他的信心越来越强。

Die Schwester begann zu spielen; Vater und Mutter verfolgten, jeder von seiner Seite, aufmerksam die Bewegungen ihrer Hände.

格里高尔的妹妹开始拉琴了； 在她两边的父亲和母亲用心地瞧她双手的动作。

Eines Tages verfolgte er auf der Jagd einen Hasen, der endlich auf das freie Feld lief.

一天，他在追猎一只野兔，兔子跑了一片空地上。

Diese Betrachtungen verfolgten Labakan den ganzen Tag, bis in die tiefe Nacht.

这些想法一只盘旋在拉巴康身边，直深夜。

Selbst im Umkleideraum habe ich eben noch Nachrichten geguckt und verfolgt, was dort gerade passiert.

即使在更衣室里， 我也只是在看新闻， 关注那里发生的事情。

Doch uns ist nicht bekannt, dass die Täter strafrechtlich verfolgt werden.

然而我们并不知道这些罪犯是否受了刑事追诉。

Der muss damit rechnen, dass er von BKA, ZIT und allen Strafverfolgungsbehörden weltweit verfolgt wird.

他必须预料他将受 BKA、ZIT 和全球所有执法机构的追捕。

Wegen ihres wachsenden Anteils an der Weltwirtschaft sollten diese Länder besonders ambitionierte Ziele verfolgten.

由于它们在世界经济中的份额越来越大，这些国家应该追求特别雄心勃勃的目标。