Die Bäcker haben über Jahrhunderte das Wissen der Brotherstellung gepflegt und verfeinert.

几个世纪以来，面包师们不断积累和完善面包制作知识。

Die Bäcker haben über Jahrhunderte das Wissen der Brotherstellungen gepflegt und verfeinert.

几个世纪以来，面包师们不断积累和完善他们的面包制作知识。

Die werden verfeinert mit Lauch, mit Speck, mit Eiern genau, und das klingt total gut.

葱、培根和鸡蛋，听起来非常好吃。

Die gärtnerische Gestaltungskunst wurde immer wieder verfeinert, denn es ging um eine präzise Darstellung der Natur.

园艺设计艺术一再提炼，因为它是对自然的精确再现。

Xiao Zhou: Ich denke, es ist ziemlich gut, aber es muss hier vielleicht weiter verfeinert werden.

周小： 我觉得挺好的，但这里可能需要进一步细化。

Parmesan, Roquefort, Münster und viele Schweizer Arten wurden von den geistlichen Käsemeistern verfeinert und perfektioniert.

帕尔马、罗克福尔、明斯特和许多瑞士品种的是由精神奶大师们提炼和完善的。

Das sei die Stärke der in Münster verfeinerten Messmethode, sagt Arbeitsgruppenleiter Christophe Goldbeck: Sie erfasse zum ersten Mal auch sehr kleine Teilchen.

工作组负责人 Christophe Goldbeck 说，这就是在明斯特改进的测量方法的优势：它还首次检测到非常小的颗粒。

Solche Sicherheitsmerkmale wurden in den letzten Jahren immer mehr verfeinert.

近年来，此类安全功能得到了越来越多的完善。

Während meiner Schulzeit nahm ich aktiv an verschiedenen praktischen Aktivitäten teil, die meine Teamarbeit und Kommunikationsfähigkeiten verfeinerten.

在学生时代， 我积极参与各种实践活动，提高了我的团队合作和沟通技巧。

Die Marzipan-Rohmasse wird dort mit geheimen Zutaten verfeinert, die dem Marzipan einen besonderen Geschmack verleihen.

原料杏仁糖块在那里用秘密成分精制而成，赋予杏仁糖特殊的味道。

Das fanden Forscher bei einer verfeinerten Analyse des Erbguts der mehr als 5000 Jahre alten Mumie heraus, wie das Max-Planck-Institut für evolutionäre Anthropologie in Leipzig mitteilte.

据莱比锡马克斯·普朗克进化人类学研究所报道，研究人员在对这具 5000 多年前木乃伊的基因组进行精细分析时发现了这一点。

Man würzt und verfeinert jedoch keineswegs nur Weihnachtsgebäck mit Zimt; auch mancher Braten, manche Eintöpfe und manches Gemüse wird mit einer Prise Zimt verfeinert.

某些烤肉、炖菜和蔬菜中也会一小撮肉桂来增味。

Ja, verfeinert, aber dass die Sohne sämiger wird.

Nein, bei uns zu Hause wird das schon mit Sahne verfeinert.

Zugleich neue Mittel seiner Befriedigung, Ein grösserer Teil des gesellschaftlichen Produkts verwandelt sich in mehr Produkt und ein grösserer Teil des mehrprodukts wird in verfeinerten und vermanichfachten formen Reproduziert und verzehrt.