Ihnen ist die gesamte tierische Götterwelt unverständlich. Für sie gibt es nur einen Gott.

对他们来说，整个动物神的世界是可理喻的。他们只有一个上帝。

Ja, man kann nur sagen, unverständlich.

嗯，只能说，难以理解。

Gerade heute, einen Tag nach einem so wichtigen Ereignis wie den Wahlen in Amerika, ist solcher Egoismus vollkommen unverständlich.

尤其是在今天，美国大重要的事件落下帷幕后的第二天，种自私为更令人难以理解。

Viele Inschriften auf Schwertern, Äxten und Speeren sind unverständlich.

剑、斧头和长矛上的许多铭文令人难以理解。

Stattete ihr einen förmlichen, unverständlichen Besuch ab und saß wortlos in ihrem Wohnzimmer.

他正式地、难以理解地拜访了她，然后一言发地坐在她的客厅里。

Er murmelte ein paar unverständliche Worte, er schrieb mit der Hand etwas in die Luft.

他咕哝了几句听懂的话，用手在空中写下了一些东西。

Es sei unverständlich, dass erst der Vorplatz des Bahnhofs geräumt worden und es später dort zu Übergriffen gekommen sei.

令人费解的是， 先是清理了车站的前院， 然后又发生了袭击事件。

Juristen sind natürlich immer im Verdacht, jetzt solche Korinthenkacker zu sein, die da die Erbsen zählen und mit spitzem Bleistift unverständliche Schachtelsätze produzieren.

当然，律总是被怀疑是的脾气暴躁的人，他们数豌豆， 用锋利的铅笔写出难以理解的方框句子。

Es ist ja auch so, dass selbst sich (unverständliches Wort; Anm. d. Red.) oder auch zum Teil die Polizei sich dann in solche Regionen nicht mehr traut.

甚至连（知所云，编者按）甚至警察敢去的地区了。

Schließlich dominiert auch in anderen Berufsfeldern nicht selten eine Fachsprache, die für Unbeteiligte, wenn nicht unverständlich, so doch oft missverständlich wirken kann.

毕竟，技术语言在其他专业领域占主导地位的情况并少见，似乎具有误导性， 如果是难以理解的话，那么往往会误导旁观者。

Leider haben sie das aber nicht, und so sind die meisten dieser Werke bestenfalls schlicht oder rührend-naiv und einfach lächerlich, und einige waren gleich völlig unverständlich.

但遗憾的是些诗作，大部分的诗作很糟糕、极度幼稚而且简单地可笑，甚至有一些无法读懂。

Und weil die Götter immer nur unverständliche Fachchinesisch – oder besser Fachgriechisch – von sich gaben, war es nicht nur Hermes Aufgabe, diese Botschaften zu überbringen, sondern sie auch zu deuten.

因为众神总是说专业中文——或者更好的说法是专业希腊语，赫尔墨斯的任务仅仅是，传递消息，还要解释他们。

Es kann doch kein Grund zum Streit sein, wenn jemand die Bilder Picassos oder der abstrakten Künstler nur für ein unverständliches Durcheinander hält oder die Menschenbilder von Fang Lijun häßlich findet.

如果某人觉得毕加索或是抽象艺术家的作品是一堆看懂的乱七八糟，或是某人认为方力钧的人物画丑陋，甚至能成为吵架的理由。

Noch unverständlicher wird all das wenn man bedenkt, dass sehr viele Deutsche ebenfalls eine Flüchtlingsgeschichte hinter sich haben - der Zweite Weltkrieg ist noch nicht so lange her, oder?

当你考虑到许多德国人背后也有难民背景时， 所有一切就变得更加难以理解——第二次世界大战是很久以前的事， 是吗？

Börgermann: Es gibt sicher Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler, die Studien rausbringen, die sehr (unverständlich) sprechen, also die wirklich sehr betonen, hey, das ist ein Problem, da müssen wir mehr tun.

Börgermann：当然有一些科学家发表的研究非常（难以理解），也就是说，他们真的强调， 嘿，是一个问题， 我们必须对此做更多的事情。

Deswegen ist mir völlig unverständlich, dass aus dem ministeriellen Raum, vor allem auch einem SPD-geführten, auf den Antifaschismus pochenden Ministerium dann solche strategische Entscheidung gefällt wurde auf der Bundesebene, die Deradikalisierung abzuschaffen.

一点得到了非常同的政治人物和机构的认可。 因此，我完全无法理解，当时在联邦层面做出了一个战略决定， 以废除部级领域的去激进化， 尤其是来自社民党领导的坚持反法西斯主义的部级。

Martin Pätzold zeigt sich lernfähig. Auch, als die Betreuer darauf hinweisen, dass die meisten ihrer Klienten nicht erst im Wahllokal scheitern, sondern bereits an der für sie unverständlichen Wahlbenachrichtigung. Diese müsse viel einfacher sein.

Martin Pätzold 具有学习能力。即使主管指出他们的大多数客户只是在投票站失败， 而是因为举通知， 他们理解一点。 一定要简单得多。

" Ich finde den Vorschlag der Kommission völlig unverständlich, und ich werde mich diesem Vorschlag eindeutig widersetzen. Die Kommission muss sich darauf einstellen, dass das Mitgliedsland Deutschland diese Vorschläge in dieser Form unter keinen Umständen akzeptiert."

“我认为委员会的提议完全无法理解， 我将明确反对一提议。委员会必须做好准备，因为成员国德国在任何情况下会接受种形式的些提案。

Er sah ihn nicht, wie er ihn nie gesehen hatte, und hörte auch nicht die unverständlichen Worte, die das Gespenst seines Vaters an ihn richtete, als es von dem seine Schuhe besprühenden warmen Uringesprudel erwachte.

他没有像以前那看到他，也没有听到他父亲的鬼魂在他从洒在鞋子上的温暖尿液中醒来时对他说的那些难以理解的话。

Es war völlig unverständlich aus unserer Sicht, dass die Bundeskanzlerin, die ja diesen Deal maßgeblich vorangetrieben hat, zugesagt hat, der türkischen Seite, es würde volle Visumsfreiheit für alle Bürgerinnen und Bürger der Türkei schon im Juni geben.

在我们看来，在推动项交易中发挥关键作用的总理向土耳其方面承诺，最早将于 6 月为所有土耳其公民提供全面免签证旅， 是完全可理解的。