Zum Beispiel hier: " unvernünftig" wird zu " hirnverbrannt" .

“理”会变成“脑残”。

Das ist doch Blödsinn, das ist unfair, das ist Willkür, das ist ... genau, unvernünftig.

那胡说八道，那公平，那专横，没错，那理智。

Ich muss gestehen, beim Thema Sonnenschutz bin ich oft total unvernünftig.

我得承认，在防晒方面我常常完全讲道理。

Das haben Gefühle so an sich, dass sie unvernünftig sind.

感觉有这样一种东西， 它们理的。

Ich weiß, dass du es wirklich willst, aber unvernünftig zu sein, wird das Problem nicht lösen.

妈妈：我知道你真的很想， 但讲道理并能解决问题。

Lin Tao: Chen Hao, sieh dir diese Ampel an, sie ist zu unvernünftig eingestellt.

林涛：陈浩，你看这个红绿灯，设置得太理了。

Wach nenne ich den, der mit dem Verstand und Bewußtsein sich selbst, seine innersten unvernünftigen Kräfte, Triebe und Schwächen kennt und mit ihnen zu rechnen weiß.

我称之为觉醒的人，他了解自己，了解他内心最深处的非理性力量、本能和弱点，用他的智力和意识来看待它们，并知道如何面对它们。

Es mußte eine unvernünftige Hoffnung sein, die ihr den nötigen Mut geben konnte, die Vorurteile einer Klasse abzuwerfen, die nicht die ihre gewesen, aber es mehr als jede andere geworden war.

这一定一种理的希望，也许会给她必要的勇气，去摆脱一个本来属于她的阶级，但已经变得比其他任何阶级都更甚的偏见。

Seitdem ihr Herr nicht mehr da war, heulte sie öfters so, als rief sie ihn, als ob ihre unvernünftige Tierseele gleichfalls das Gedächtnis an ihr bewahrt hätte auf ewige Zeiten.