Wir haben vertraut, dass er die Lage unter Kontrolle und in den Griff bekommen würde.

我们相信他够控制住局势。

Doch wenn Xinhua ab morgen in Shanghai lebt, hat er ihn nicht mehr unter Kontrolle.

但，从新华开始念大学刻起，爸爸石军就再也管不到他了。

Durch Kollektivierung wird Privateigentum enteignet und unter staatliche Kontrolle gebracht.

集体化征用私有财产，并使其处于国家控制之下。

Und du hast dich nicht immer vollständig unter Kontrolle.

你无法掌控切。

Auch Europa hätte komplett unter ihrer Kontrolle gestanden, inklusive Großbritannien.

他们也控制了整个欧洲包括大不列颠英国。

Um 3 Uhr heute Morgen brachten wir das unter Kontrolle.

A ：在今天早上3点时候火势得到控制。

Nein, warte ich habe meine Beine nicht unter Kontrolle, lass mich ja nicht los.

不，我还不控制我腿，别放开我。

Ich hab meine Gefühle immer unter Kontrolle.

我总心墙高筑。

Ab wann spricht man denn davon, dass man ein Brand unter Kontrolle hat.

人们什么时候才说，已经控制住了火情？

Wenn es nicht sogar jetzt schon unter Kontrolle haben.

或者甚至现在已经控制住了。

Durch ihre Anwesenheit halten sie aggressivere Eindringlinge unter Kontrolle.

它们存在够抑制更具攻击性入侵者。

Wohl auch, weil man sie dann unter Kontrolle hat.

也可为他们后来被控制了。

Erntedank soll auch daran erinnern, dass der Mensch die Schöpfung nicht unter Kontrolle hat.

收获感恩节也提醒我们，人类无法掌控万物。

Und die Forschung an importierten embryonalen Stammzellen ist nur unter strengen Kontrollen erlaubt und wird durch das Stammzellgesetz geregelt.

而对进口胚胎干细胞研究也只允许在严格控制下进行，这由干细胞法案规定。

Auch hier muss noch geregelt werden, wie die Reisenden unter Kontrolle gehalten werden können um das Erbe vergangener Zeiten zu schützen.

对此也出台了些规定，关于如何控制游客以及怎样保护过去时光。

Ich habe den Tatort voll unter Kontrolle, Herr Inspektor.

现场已经完全在我掌控之中了，警探先生。

Bisher ist der Brand allerdings noch nicht unter Kontrolle.

不过到目前为止， 火势还没有得到控制。

Die Feuerwehr ist dort auch mit Löschflugzeugen im Einsatz, um sie unter Kontrolle zu bekommen.

消防队也部署在里，配备消防飞机以控制他们。

Fukushima zeigt, dass man das überhaupt nicht unter Kontrolle hat.

福岛事件表明，我们根本无法完全控制这种情况。

Es ist das Eingeständnis, dass du nichts in deinem Leben unter Kontrolle hast.

这承认你无法控制生活中任何事情。