Und diese perfektionistischen mathematischen Himmelsmechaniker machte das unruhig.

这让这些完美主义天体物理数学家很不安。

Unsere Welt ist unruhiger und rauer geworden.

我界变得更加荡和艰难。

Katczinsky ist unruhig, das ist ein schlechtes Zeichen.

卡特有些慌张。这不是好兆头。

Auch Erwachsene können zappelig sein, wenn sie nervös oder unruhig sind.

成年人在紧张或焦虑不安时候，也会焦躁多。

Diese Deine unruhige, scheue, vor der Dankbarkeit flüchtende Art des Helfens habe ich nie vergessen.

你帮助人家时候表现出来惶惶不 安、羞怯腼腆、怕人感谢样子，我永远也忘不了。

In seinen Armen konnte sie immer einschlafen, auch wenn sie noch so unruhig war.

在他怀中，无有多兴奋，她都能慢慢入睡。

Vor allem in der zweiten Nachthälfte befinden wir uns dann in einem unruhigen Leichtschlaf

尤其是下半夜当我还处于没有完全安静下来轻度睡眠中。

Vor allem in der zweiten Nachthälfte befinden wir uns dann in einem unruhigen Leichtschlaf mit vielen Aufwachphasen.

特别是在后半夜，我就会发现自己处于不稳定浅睡眠状态，有很多醒来阶段。

Ich habe Kühles um seine glühende Stirn getan, ich habe seine unruhigen, kleinen Hände gehalten Tag und Nacht.

我把冷毛巾放在他发烫额头上，成天成夜地把他那双不时小手握在我手里。

Wir machen uns Sorgen über das, was wir aus vielen Teilen unserer unruhigen Welt hören, gerade auch aus Osteuropa.

在这个荡界里，许多地方消息都令我感到担忧，特别是目前东欧。

Die meisten Männer sind einsilbig, einige unruhig, andere aggressiv.

大多数男人都是单音节，有些焦躁不安，有些好斗。

Lange kam ihr kein Schlaf in die ausgeweinten Augen, bis sie gegen Morgen endlich in einen unruhigen Schlummer fiel.

她哭了很长时间，怎么都睡不着，直到黎明来临，她才不安地睡着了。

Das finden einige richtig super und andere, nun ja, macht das ziemlich unruhig.

有些人认为这很棒，但其他人却觉得这让他很不安。

Viele von den Patienten sind ältere Menschen mit Demenz. Sie sind vergesslich und sehr unruhig.

许多患者是患有痴呆老年人。 他健忘，非常不安分。

Emma war zu lange wach, und Simons Nacht war sehr unruhig.

艾玛清醒时间太长了，西蒙夜晚也非常不安。

Sein Amtsantritt erfolgt in politisch unruhigen Zeiten.

他上任之际正值政治荡时期。

Olaf Scholz und der Bundesregierung dürfte ein unruhiger Sommer bevorstehen.

奥拉夫·肖尔茨和联邦政府可能会面临一个不安宁夏天。

Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheueren Ungeziefer verwandelt.

一天早晨，格里高尔.萨姆沙从不安睡梦中醒来，发现自己躺在床上变成了一只巨大甲虫。

Der große Autobauer Volkswagen, kurz VW, steuert auf ziemlich unruhige Zeiten zu.

大型汽车制造商大众汽车（Volkswagen），简称大众（VW），正面临一段相当荡时期。

Aber schon bei Mark Aurel kann man die Vorzeichen einer unruhigen Zeit erkennen.

但在马可·奥勒留时期，已能察觉到荡时代先兆。