Nach dem zweiten Weltkrieg blieb die Thingstätte – bis auf vereinzelte Open-Air-Veranstaltungen – weitgehend ungenutzt und verfiel.

战后圣山会场只留下了一个小的露天会场，其余的不是废弃了就是坍塌了。

30% von der ganzen Fläche sind Wald, 20% sind Siedlungs- und Verkehrsflächen, ungenutztes Land und Wasserfläche.

森林占领土的30%；住宅、交通用地、无用的土地和水域占20 %。

Bisher bleiben nach Angaben der EU-Kommission 80 Prozent der Industriedaten ungenutzt.

据欧盟委员会称， 80% 的工业数据迄今未使用。

Der Zentralverband des Deutschen Handwerks sprach von Tausenden ungenutzten Bildungs- und Karrierechancen.

德国手工艺中央协会谈到了数千个未使用的教育和职业机会。

Der Rest fließt ungenutzt ins Meer.

其余未使用的流入大海。

So gebe es auch im bevölkerungsreichsten Bundesland NRW durchaus noch ungenutztes Wohnungsbau-Potenzial, sagt Brockmeyer.

Brockmeyer 说，即使在口最多的北莱茵-威斯特法伦州，有未开发的住宅建设潜力。

Dabei fiel ihnen auf, dass sehr viel Energie verschwendet wird, ungenutzt in den Himmel geht.

他们注意到很多能量被浪费了，没有被使用就去了天堂。

Dabei entsteht sehr viel Wärme, die völlig ungenutzt aus den Schornsteinen in die Atmosphäre aufsteigt.

这会产生大量热量， 这些热量完全未使用地从烟囱上升到大气中。

Viel ungenutztes Potential dagegen sieht Tom Assmann von der Universität Magdeburg für die ländlichen Gebiete.

另一方面，马格德堡大学的汤姆·阿斯曼（Tom Assmann）看到了农村地区许多未利用的潜力。

Durch Freigabe können ungenutzte oder ungenutzte Ressourcen neu konfiguriert werden, um den Bedürfnissen von mehr Menschen gerecht zu werden.

共享允许重未使用或未使用的资源，以满足更多的需求。

Durch Sharing können ungenutzte oder ungenutzte Ressourcen neu konfiguriert werden, um den Bedürfnissen von mehr Menschen gerecht zu werden.

共享允许重未使用或未使用的资源，以满足更多的需求。

Bauministerin Clara Geywitz will jetzt auch auf vorhandene oder ungenutzte Gebäude setzen: Dachflächen sind Bauflächen.

建筑部长克拉拉·盖维茨 (Clara Geywitz) 现在也希望关注现有或未使用的建筑物：屋顶区域是建筑区域。

Wir sind stolz darauf, eine ungenutzte Fläche einen Ort verwandelt zu haben, der für alle da ist.

我们很自豪能够将一个闲空间改造成适合所有的地方。

Counter Lady Xiaoyang: Natürlich können Sie hierher kommen und die ungenutzten Euro gegen chinesischen Yuan eintauschen, wenn Sie zurückkommen.

柜台小杨小姐：当然可以，你回来后可以到这里把没用完的欧元兑换成民币。

Ihr Leitgedanke: Kein Regentropfen darf ungenutzt ins Meer fließen. Und genau dieser Ansatz hat Sri Lanka groß und reich gemacht.

他们的指导原则是：任何一滴雨水都不应未经利用而流入大海。 而正是这种做法， 让斯里兰卡变得又大又富。

Bankkundenbetreuung: Ja, wenn Sie ungenutzte Fremdwährung in RMB umtauschen müssen, können Sie sich mit einem gültigen Ausweis an die Wechselstube wenden.

是的， 如果您需要将未使用的外币兑换成民币，您可以凭有效身份证件联系兑换处。

Bankpersonal: Hallo, ungenutzte Fremdwährungen können nach der Rückkehr nach China wieder in RMB umgetauscht werden, es kann jedoch zu Wechselkursverlusten kommen.

银行工作员：您好， 未使用的外币回国后可以兑换成民币，但可能会有汇率损失。

Die schöne Gelegenheit, hier ein Thomas-Mann-Museum einzurichten und sich so zu dem einst geschmähten Dichter zu bekennen, hat die Stadt München ungenutzt vorübergehen lassen.

慕尼黑市错过了在这里建立托马斯·曼博物馆以表彰这位曾经被辱骂的诗的绝好机会。

Alles war jedoch hergerichtet worden, damit Fermina Daza und nur sie dort glücklich sein könnte, so daß Florentino Ariza in seinen ergiebigsten Jahren lieber viele Gelegenheiten ungenutzt ließ, als sein Haus mit anderen Liebschaften zu beflecken.

然而，一切都已经安排好了，这样只有费尔米娜·达扎和她才能在那里快乐，所以弗洛伦蒂诺·阿里扎在他最多产的几年里，宁愿留下许多闲的机会，也不愿用其他爱来玷污他的房子。

Das Team von Oliver Glasner ließ alle Chancen ungenutzt.