Sie entdeckten, dass diese Tiere unbrauchbares Zeug verdauen und in nahrhaftes, leckeres Essen verwandeln konnten.

他们，些动物消化了无用的东西，并将其变成营养丰富，美味可口的食物。

Für das Bakterium ist das katastrophal, denn es wird dadurch entweder komplett unbrauchbar gemacht oder zumindest lahmgelegt.

对细菌来说灾难性的，因为它要么因此完全失去作用，要么至少瘫痪。

Die Autos weggeschwemmt und unbrauchbar, der Vorgarten völlig zerstört.

汽车被冲走无法使用，前院被完全摧毁。

Dieser werde nun unbrauchbar gemacht, teilte die Armee mit.

。 军方表示，在将无法使用。

Die wahre Sonne ist als Zeitmaß im Alltag unbrauchbar, denn die Abweichungen betragen bis zu 16 Minuten!

真正的太阳在日常生活中作为间的衡量标准没有用的，因为偏差高达16分钟！

Benutzer: Warum stürzt diese Anwendung immer wieder ab? Sie ist völlig unbrauchbar.

用户：为什么个应用程序总崩溃？它完全无法使用。

Sie sagte es niemandem, denn damit hätte sie vor aller Öffentlichkeit zugegeben, daß sie unbrauchbar geworden war.

她什么也没告诉任何人，因为那样的话，她就会让公众觉得她已经变得一无处了。

Viele stört auch, dass ihre alten UKW-Geräte nun unbrauchbar werden, wie dieser Deutschlandfunk-Hörer aus Nürnberg auf Nachfrage am Telefon erklärt.

许多人还对他们的旧 VHF 设备在变得无法使用一事实感困扰，正如位来自纽伦堡的 Deutschlandfunk 听众在电话中被所解释的那样。

Die Hälfte des Wassers in unseren sieben größten Flüssen ist unbrauchbar mit der Folge, dass ein Viertel der Bevölkerung keinen Zugang zu sauberem Trinkwasser hat.

我们七大河流中有一半的水无法使用，导致四分之一的人口无法获得清洁的饮用水。

Die Stiftung Warentest hilft dem deutschen Verbraucher, sich im unübersichtlichen Warenangebot zu Recht zu finden und gute Produkte von giftigen, und unnütze von völlig unbrauchbaren zu unterscheiden.

Stiftung Warentest 帮助德国消费者在混乱的商品范围内找自己的出路， 并将好产品与有毒产品、无用产品与完全无用的产品区分开来。

Was nur im Augenblick unbrauchbar war, schleuderte die Bedienerin, die es immer sehr eilig hatte, einfach in Gregors Zimmer; Gregor sah glücklicherweise meist nur den betreffenden Gegenstand und die Hand, die ihn hielt.

凡暂不用的东西都干脆给那老妈子扔了进来，她做什么都那么毛手毛脚；幸亏格里高尔往往只看见一只手扔进来一样东西，也不管那什么。

Doch ihre Entschlossenheit, nicht den unbrauchbarsten Winkel des Hauses dem Getier zu überlassen, war so unbeugsam, daß sie jedes ihr in den Weg gestellte Hindernis überwand und nach drei Tagen des Beharrens erreichte, daß man ihr die Kammer öffnete.

但她决心不把房子最无用的角落留给野兽，她如此不屈不挠，以至于她克服了一切阻碍她前进的障碍，经过三天的坚持，成功地为她打开了房间。

Dabei kann es sich um unbrauchbar gemachte Originalwaffen handeln.

Die Opposition betrachtet die Regierungsvorschläge dagegen als unbrauchbar und untragbar, die Argumente als unhaltbar. Bleibt am Ende nur der Gang an die Bar, um einvernehmlich festzustellen, dass Gesetze grundsätzlich schwer verhandelbar sind.