Sie dachte, er liege absichtlich so unbeweglich da und spiele den Beleidigten; sie traute ihm allen möglichen Verstand zu.

她以为他故意一动不动地躺着样；她对他了种种不同的猜测。

Unbeweglich lagen die Toten umher, und unbeweglich war der Kapitän an den Mastbaum geheftet.

尸体还躺在原地，船长还是被钉在桅杆上，一动不动。

Ein Extremfall davon sind Starre Arme, Also wenn wir unsere Armbewegungen völlig einstellen und ganz allgemein eine unbewegliche Haltung annehmen.

一个极端情况就是胳膊全不动，这指当我们固定胳膊处于一种状态，并且全呆板的保持这一个动。

Super unbeweglich und so steif irgendwie.

超级不动，不知何故如此僵硬。

Doch dass man diese Motoren abseits von unbeweglichen Maschinen auch für Fahrzeuge verwenden könnte, daran will zu dieser Zeit noch niemand glauben.

但那时没人相信这种发动机也可以用于固定式机器以外的车辆上。

Und die können sich dann eng aneinander an der Zellmembran anlegen und die machen dann die Membran starr und unbeweglich.

然后他们可以将自己紧密地放在上，然后使刚性和不动。

Deshalb muss ich streng genommen immer alle Schichten einzeln durchgehen und mich fragen: Ist die wahrgenommene Verkehrsentität beweglich oder unbeweglich?

因此，严格来说，我必须始终逐一检查所有层次，并自问：所感知的交通实体是可移动的还是静止的？

Nun fühlte sie ihn und blieb unbeweglich an ihn gelehnt stehen, zitternd vor Überraschung und Schrecken, ohne dem Augenschein glauben zu können, doch schließlich wandte sie den Kopf und blickte ihn unsicher lächelnd an.

现在她感觉到他了，一动不动地站着，靠在他身上，惊讶和恐惧地颤抖着，不敢相信这些表象，但最后她转过头来，用不确定的微笑看着他。

Oder C. Die Knochen werden hart, sodass man unbeweglicher wird.

Sein Herz war unbeweglich, es schien überhaupt nicht zu schlagen.

Es war jetzt fast dunkel, doch Harry konnte Quirrell sehen, der so unbeweglich dastand, als sei er versteinert.

Als zufällig vorübergehende der alten Mutter die Leiche ihres Sohnes gebracht, weinte sie nicht, aber sie blieb lange unbeweglich in den Anblick versunken.

Insgesamt ist die katholische Kirche in den letzten Jahrzehnten vor Franziskus doch eher als starr, als unbeweglich und auch als Projekt der enttäuschten Reformen gesehen worden.

Es blieb ebenso unbeweglich wie die Mutter, die sich jetzt über den Leichnam beugte und, indem sie mit Stermauge ihren Sohn betrachtete, große stumme Tränen vergoß.

Die Alte sah mit glänzenden Augen stumm und unbeweglich zu, dann legte sie das Tier wieder an die Kette, ließ es abermals zwei Tage fasten und wiederholte dieses seltsame Spiel.

Die Leute, die das vertreten haben, die waren natürlich in vielen anderen Fragen dann so unbeweglich, dass ich jedenfalls zum Beispiel das Wort nicht mehr gebraucht habe, obwohl ich eigentlich wirklich Europäer und Abendländer bin und auch bleibe.