Beethovens Geburtsjahr ist unbestritten Das Jahr 1770.

贝多芬准确出生年份在1770年。

Die Herrschaft der Menschen ist unbestritten, aber zerbrechlich.

人类统治无可争辩，但也很脆弱。

Denn unbestritten ist, dass die Tiere uns Menschen zahlenmäßig weit überlegen sind.

因为动物数量远远超过人类数量这点无可争。

Fest steht aber, dass die Mitmenschen den geringen Geräuschpegel des Elektroautos als unbestritten angenehmer finden.

不过，可以肯定，人们发现电车低噪音水平更令人愉悦。

Deutschland ist das Land des Brotes, der Brotvielfalt und des Brotgenusses und damit unbestrittener Kulturbotschafter für Deutschland.

德国面包之国，多彩面包之乡以及享受面包国度，因此面包德国无可争文化大使。

Das ist auch von der CSU unbestritten.

这也CSU无可争。

Es ist unbestritten, dass die Reformation historisch für die ganze Welt gewichtige Auswirkungen hatte.

毫无疑问，宗教改革对全世界产生了具有历史意义重要影响。

Aber es ist natürlich eine ständige Belastung, und das ist für Frauen schwieriger als für Männer, das ist unbestritten.

但，当然，这持续负担，这对女性来说比对男性来说更困难， 这无可争辩。

Also, es geht um formelle Argumente, es geht nicht um seine Nähe, die ja unbestritten ist, zur Heimattreuen Deutschen Jugend?

林德纳：嗯， 这关于正式论点，而不关于他与忠于祖国德国青年亲密关系， 这无可争？

Es ist unbestritten auch zum Beispiel, dass für die deutsche Sprache die Bibelübersetzung Martin Luthers eine ganz zentrale Bedeutung gehabt hat.

同样无可争， 例如，马丁·路德 (Martin Luther) 圣经翻译对德语来说至关重要。

Und das haben die britischen Forscher natürlich gern gehört, denn dass es hier an vielen Orten exzellente Wissenschaftler gibt, ist natürlich völlig unbestritten.

英国研究人员当然很高兴，因为不用说， 这里很多地方都有优秀科学家。

Angesichts der unbestrittenen Vorherrschaft des Englischen im Globalisierungsprozess stellt sich die Frage: Inwiefern gefährdet diese linguistische Hegemonie die Existenz kleinerer Sprachen, und welche protektiven Gegenmaßnahmen wären Ihrer Einschätzung nach erfolgversprechend?

鉴于英语在全球化过程中无可争主导地位，问题随之而来：这种语言霸权在多大程度上威胁到小语种存在，您认为哪些保护性对策可能会有效？

Sie reichte nun über weite Gebiete im Norden und Westen, über das Nebelgebirge und den Großen Strom hinaus bis an die Grenzen des Großen Grünwalds; selbst seine Hochburgen, wo er einst unbestritten geherrscht hatte, waren nicht mehr sicher.

它现在延伸到北部和西部广大地区，越过迷雾山脉和大河，直延伸到大绿林边界;就连他曾经无可争地统治据点也不再安全。

Dass Israel sich verteidigen muss gegen Terrorangriffe ist unbestritten.

Also, unbestritten ist, dass erhöhter Blutdruck als wichtiger Risikofaktor für den Herzinfarkt gilt.

Es ist ja unbestritten, dass die Informationstechnologie vieles günstiger macht, eine unbegrenzte Vervielfältigung ermöglicht und die Produktionskosten fast auf Null senken könnte.

Er ist seit dem Sturz des islamistischen Staatschefs Mohammed Mursi vor knapp einem Jahr unbestritten der starke Mann des Landes und genießt in der Bevölkerung großen Rückhalt.

Zum einen, also bei Pflanzen, bei Würmern, bei Fliegen gibt es das unbestritten, aber die sind ja auch keine Säugetiere und haben keine so wichtige perinatale Phase.