Aber das ist eine oft unbegründete Angst.

但这种担心往往有根据的。

Diese Sorgen sind zwar allesamt völlig normal, aber eigentlich unbegründet.

尽管这些忧虑完全正常，但实际上有根据的。

Sie seien inhaltlich unbegründet und würden die Beziehungen zu Russland unnötig weiter belasten.

它们的内容毫无根据， 而且会不必要地进一步加剧与俄罗斯的关系紧张。

Tatsächlich ist die Angst nicht unbegründet.

事实上， 这种担心并非有根据。

" Die Sorge, dass es in München kein Bier mehr gibt, ist zunächst einmal unbegründet! "

“ 慕尼黑有啤酒的担忧最初有根据的！”

Die Geschäftsleitung von Amazon hält die Vorwürfe für unbegründet.

亚马逊管理层认这些指控毫无根据。

Das Unternehmen selbst habe die Berichte in einer schriftlichen Stellungnahme dementiert und sie als " sachlich falsch und unbegründet" bezeichnet.

（不过）该公司亲自在一份书面声明中否认了这些报道，并称其“与事实不符且毫无根据”。

Erstmals hat der Kurznachrichtendienst Twitter Vorwürfe von US-Präsident Donald Trump als " unbegründet" gekennzeichnet.

短信服务Twitter首次将美国总统唐纳德·特朗普的指控标记“毫无根据” 。

Castillo sei offenbar Opfer " einer unbegründeten Verfolgung durch die Justizorgane, die einen politischen Charakter" habe, hieß es.

显然，卡斯蒂略“司法部门毫无根据的政治迫害的受害者，”它说。

Somit war die Unruhe, welche die öffentliche Erwähnung seines Zunamens anläßlich der Krönung von Remedios der Schönen ausgelöst hatte, völlig unbegründet.

因此，在 Remedios the Fair 加冕典礼上公开提及他的姓氏所引起的骚乱完全有根据的。

Argwohn gegenüber dem Vertrag sei unbegründet, ist der saarländische Ministerpräsident, Tobias Hans, überzeugt. Er hat die Interessen der Länder im Verfahren koordiniert.

对合同的怀疑有根据的。 萨尔州部长斯·汉斯 (Tobias Hans) 坚信，他在此过程中协调了各国的利益。

Diese Ängste mögen im konkreten Fall unbegründet sein, weil man es sicherlich kein zweites Mal versuchen wird, aber es ist ja subjektiv empfunden.

这些担心在这个具体案例中可能有根据的，因你肯定不会尝试第二次，但它主观感受的。

Böddeker: Die Staatsregierung hat sich schon geäußert und gesagt, die Klage sei unbegründet, weil eben keine Pflicht da sei zu dozieren. Was würden Sie erwidern darauf?

Böddeker：州政府已经发声说诉讼有根据，因有义务讲课。你会怎么说呢？

Laut Beschluss dürfen EU-Staaten die Visafreiheit für bestimmte Nicht-EU-Länder aufheben, wenn es einen " substanziellen und plötzlichen Anstieg" bei der Zahl illegaler Einwanderer oder von unbegründeten Asylanträgen gibt.

根据该决定， 如果非法移民或毫无根据的庇护申请数量“大幅和突然增加” ，欧盟国家可能会取消某些非欧盟国家的免签证旅行。

Die Angst, das Europaparlament könne im Mai von Heerscharen deutschen Ökofundamentalisten, Nationalpopulisten und Rentnerlobbyisten überschwemmt werden, weil es nun keine Zugangshürde im deutschen Wahlrecht mehr gibt, ist unbegründet.

担心欧洲议会可能会在五月被大批德国生态原教旨主义者、国家民粹主义者和养老金领取者游说者淹， 因德国选举法不再有任何准入障碍， 这有根据的。

Im Grundsatz sollte gelten: Lieber mit ein paar mehr Ausnahmen starten - und falls sich später alle Sorgen als unbegründet erweisen, kann man die Ausnahmen ja immer noch einschränken.

原则上，最好从更多的例外开始 - 如果以后所有的担忧都被证明有根据的， 您仍然可以限制例外。

Die lag in Deutschland über die Jahre im Schnitt bei 2,6 Prozent, während der Euro seit seiner Einführung mit 1,4 Prozent weit darunter liegt, so dass die Skepsis vieler Deutschen unbegründet war.

在德国，多年来平均 2.6%，而欧元自推出以来一直远低于 1.4%，因此许多德国人的怀疑有根据的。

Denn selbst wenn vor Gericht alle Vorwürfe gegen Betroffene ausgeräumt worden sind, wenn Verdächtigungen sich als haltlos, als unbegründet oder nicht beweisbar herausgestellt haben: Es bleibt immer etwas hängen, sagt der Volksmund.

因即使所有针对受影响者的指控都在法庭上得到澄清，如果怀疑被证明有根据的、有根据的或无法证明的：正如俗话所说， 事情总会发生。

Insofern kann man realistisch sagen: Da gibt es sicherlich mehr als nur eine unbegründete Hoffnung. Die drei Parteien, CDU, SPD und Grüne zusammen haben nach einem sehr, sehr ernsthaften wissenschaftlichen Verfahren, einem großen zweijährigen Diskussionsprozess dieses Gesetz zuwege gebracht.

在这方面，可以实事求地说：肯定不只空想。基民盟、社民党和绿党这三个政党在经过非常非常严肃的科学过程， 经过长达两年的大型讨论过程后， 共同制定了这项法律。

Natürlich wurde ich als verrückt, als unjuristisch, als völlig unbegründet wurde diese Klage bezeichnet.