Mr. de Winter ist in der Bibliothek - mit Oberst Julyan. Der Oberst kam vor einer halben Stunde, unangemeldet.

德温特先生在书房。和朱利安上校在一起。上校半小时前到，没有事先打过招呼。

Wenn Sie morgen mit dem Kind herkommen, können Sie auch unangemeldet kommen.

如果你明天带着孩子过来，也可以不请自来。

Außerdem ist es nicht üblich, dass man unangemeldet Besuche bei Bekannten macht.

此外，不习惯暗访熟人。

Die unangemeldete Demonstration war zuvor in sozialen Medien angekündigt worden und begann zunächst friedlich.

未经宣布示威活动此前已在社交媒体上宣布， 最初是和平开始。

Er entschuldigte sich dann für die Dreistigkeit, daß er versucht hatte, sie unangemeldet zu besuchen, und verzichtete darauf, je wiederzukommen.

然后，为大胆地试未经通知地探望她而道歉，并避免再回来。

Die Schlosser kamen unangemeldet und brachten mit Kriegsgetöse ein Schloß an der Tür an, damit diese auch von innen abgeschlossen werden konnte.

锁匠们突然来了，在战争咆哮声中把门锁上了，这样也可以从里面锁上。

" Der Personaleinsatz anhand dieser Vorgaben wird von der Heimaufsicht auch unangemeldet regelmäßig in Pflegeeinrichtungen überprüft. Verstöße werden hierbei in der Regel nicht festgestellt."

“基于这些规范工作人员部署由护理机构家庭主管定期检查，甚至不通知。这里通常不会发现违规行为。”

Vier Tage später, am Dienstag, kam er unangemeldet wieder, und sie wartete nicht ab, bis ihnen der Tee gebracht wurde, um ihm zu sagen, wie sehr ihr seine Briefe geholfen hätten.

四天后，星期二，突然回来了，她没等茶端上来，就告诉信对她帮助有多大。

Zum Beispiel eine Vereinigung, die vor sieht, dass nicht nur die Unternehmen selbst Kontrollen durchführen, sondern dass jeder Zeit auch unangemeldet e Kontrollen in den Betrieben durchgeführt werden können, von eben dieser Organisation.

这个协会规定，不光企业自己要实施监管，而且这个组织随时都可以无需汇报地对企业经营实行监管。

Weil auch dort ist sie meistens unangemeldet gekommen, mit einer riesigen Entourage, die nicht leicht unterzubringen war, Und mit enormen Sonderwünschen, die man kaum befriedigen konnte, Und sie hat auch andere Fürsten immer wieder vor den kopf gestoßen.

因为大部分情况下她也是突然来访，带着一个巨大、一般很难安置行李，还有很多不能满足特殊要求。她也总是会把其亲王吓一跳。

Also machte er sich unangemeldet auf den Weg, nachdem er einige Briefe mit Hildebranda gewechselt hatte, aus denen er schloß, daß die Sehnsucht seiner Frau sich gewandelt hatte: Jetzt dachte sie nur noch an daheim.

于是，悄无声息地出发了，在与希尔德布兰达交换了几封信之后，得出结论，妻子思念已经改变了：现在她只想着家。

Die Bewohner von zwei Häusern werden gleich unangemeldeten Besuch bekommen.