Warte, ich wollte nur danke sagen, dass du die Viecher umgelegt hast.

等等，我只是想说，谢谢你杀了那些东西。

Es kann nicht sein, dass die Kosten auf die Mieter umgelegt werden.

不可能将成本转嫁给租户。

Wenn der Herr nach oben will, müssen Sie einfach nur den Hebel umlegen.

如果这位先生想上去，您所要做就是翻转杆。

Einmal Hebel umlegen und das Tor wird geöffnet.

只需轻轻扳杆，门就会打开。

Der Hebel wird umgelegt und jetzt kann er das Gerät einschalten.

杆已拨，现在他可以打开设备了。

Jetzt wird noch mal kurz geklettert, der Hebel umgelegt und die Gummilippe presst sich noch fester an den Boden.

现在再次短暂攀爬， 转控制杆，橡胶唇就会更加牢固地压在地面上。

Habeck, wieviel haben Sie heute schon umgelegt?

哈贝克，您今天杀了多？

Das wird dann entsprechend umgelegt auf die gesetzlich Versicherten.

所以买了公共医疗保险要负担相应成本。

" Der zweite Hebel ist natürlich die Mobilität. Das ist wahrscheinlich sogar der Hebel, der am schwersten umzulegen ist" .

“当然，第二个杆是机性。这可能是最难转杆。”

Zusätzlich hat unser Bewusstsein einen wunderbaren Notschalter, der sich sowieso umlegt, sobald wir zu viele Schmerzen haben.

此外，自我意识有一个很棒应急开关，一旦我们承受了过多痛苦，它就会自触发。

Eine ganze Reihe wird von dem Maschinengewehr neben uns umgelegt; dann haben wir viele Ladehemmungen, und sie kommen näher.

在机枪扫射中，他们一排排倒下。但由于机枪装填障碍，他们还是越逼越近。

Letztendlich kann so etwas natürlich auch bedeuten, dass die Preise steigen, weil die Unternehmen mehr Sorgfalt in diese Produktionsprozesse legen müssen und dann die Kosten entsprechend umlegen könnten.

当然，像这样事情最终可能意味着价格上涨，因为公司必须在这些生产过程中做得更加谨慎周到，然后他们可能相应地转嫁成本。

Und ganz gewiss gab es keine Legitimation für irgendwelche Navy Seals, den in dunkler Nacht einfach umzulegen.

当然，任何海豹突击队队员在漆黑夜里简单地杀死他都是不合法。

Jetzt lese ich noch ein Zitat aus dem Buch vor, damals im Herbst 2015 Forderung in diesem Buch: " Der Hebel muss umgelegt werden" .

Detjen：现在我会读出书中一句话，回到 2015 年秋天， 这本书中要求是：“必须转杆” 。

Die Versorgung der baltischen EU-Staaten wird auf das polnische Netz und damit das europäische System umgelegt.

这三个波罗海欧盟国家供电将转向波兰电网， 从而接入欧洲系统。

Hier finden sich regelmäßig fünf bis acht Elternpaare ein, die es schaffen wollen, den Hebel in der Familie noch einmal umzulegen.

五到八对父母定期来到这里，他们希望再次推家庭发展。

Das wird gar nicht vermisst, sondern es wird sofort ein Schalter umgelegt und der Blick und der Sinn wird auf andere Dinge gelenkt.

这一点都没有错过，但开关立即被抛出，视野和思想被引导到其他事情上。

Im Bestand sind energetische Sanierungen meist aufwändig und teuer – und werden zudem teilweise auf die Miete umgelegt.

在现有建筑中， 与能源相关翻新通常是复杂且昂贵——而且还会部分转嫁到租金上。

Wenn ich vielleicht anfällig dafür bin, dass meine Muskeln sich verspannen, dann bekomme ich trotzdem nicht jedes Mal einen steifen Nacken, wenn das Fenster auf ist, wenn ich bspw. darauf achte, mir einen Schal umzulegen.

如果我肌肉容易紧张，那么即便我很当心地戴好了围巾，我仍然会在每次窗户打开时感到脖子僵硬。

Das haben wir nicht geschafft, den Schalter da umzulegen, nach dem Vorbereitungsspiel gegen Saudi-Arabien, das haben wir nicht geschafft und waren vielleicht dann einfach überzeugt, dass es schon, wenn das Turnier los geht, gut wird.

我们失败了，成为对抗沙特阿拉伯热身赛，我们失败了，也许确信，比赛一开始赢，才会是好兆头。