In vielen Dörfern sind Bäume umgefallen.

许多村庄的树木被砍倒了。

Augenzeugen sprechen von einer Kerze, die umgefallen sei.

目击者称蜡烛倒塌了。

Oder auf Spielplätzen, kann auch einiges umfallen und umgeweht werden.

或者在操场， 东西可能会翻倒并被吹翻。

Wochenlang gibt es keinen Strom, da die Leitungsmasten umgefallen sind.

几周内没有电力供应，因为电线杆倒了。

Erinnert ihr euch noch an die vier Stützbeine, ohne die jedes Feuerwehrauto mit ausgefahrenen Leiter umfallen würde?

您还记得四个支撑腿吗？如果没有这四个支撑腿，所有带有加长梯子的消会翻倒。

Schlaue Architekten haben ihn so gebaut, dass er nicht umfallen kann.

聪明的建筑师以不会倒塌的方式建造它。

Dann weiß das hier in der Anlage welche Pins umgefallen sind und merkt sich das.

然后系统就知道哪些针倒了并且记住它。

Am besten dann doch zu Hause bleiben – also es ist tatsächlich gefährlich mit den Windböen, da kann einiges umfallen.

最好呆在家里 - 阵风很危险， 东西可能会倒塌。

Die gute Nachricht ist, der zuständige National Park Service hat den Baum sofort wieder aufgestellt und Joe Biden ist nicht umgefallen.

好消息是， 负责的国家公园管理局立即把树放回去，乔·拜登没有摔倒。

Man sagt, dass der gemeine Schwager in genau diesem Augenblick bei sich zuhause tot umgefallen sei!

人们说，这个卑鄙的小舅子此时此刻同时也在家死了。

Vor Wut, dass sie nicht eingeladen war, rief sie: " Die Prinzessin soll sich an ihrem 15. Geburtstag an einer Spindel stechen und tot umfallen" .

她非常生气，因为自己没有收到邀请，所以她大声喊道：“公主在她15岁生日的那一天会被纺锤刺伤，并且摔倒。”

Dort breche ich in die Knie, habe aber noch so viel Kraft, nach der Seite umzufallen, wo Kats gesundes Bein ist.

我腿一软，摔倒了，但我仍有足够的力气，倒在卡特那条好腿的一边。

War ich früher ein verlorener Spinner, der im Autogegenwind versuchen musste, möglichst wenig auf- und umzufallen, so hat der Wind sich seither weitgehend gedreht.

以前我是个迷失的怪人， 不得不逆着汽的迎风方向骑行，尽量少摔倒， 但从那以后， 风向已经大大改变。

Sie wissen ja, was uns blüht, wenn da vergiftete Vögel umfallen, oder - noch schlimmer - ein Kleinkind? !

你知道当毒鸟摔倒时会发生什么，或者更糟糕的是，一个蹒跚学步的孩子？

Auf dem Antiquitätenmarkt bringt ein altes Fahrrad jedenfalls inzwischen deutlich mehr ein, auch wenn die jungen Vintage-Freaks, die für Kultmodelle irres Geld ausgeben, selber damit umfallen würden.

无论如何，一辆旧自行在在古董市场带来了更多的收入，即使那些在邪教型花费疯狂金钱的年轻复古爱好者自己也会随之死去。

Denn beim alten Radfahren hat der Lenker ja nicht bloß zur Richtungssteuerung gedient, sondern auch zur Wahrung der Balance, so dass die Selbstlenk-Fundamentalisten sich lange unbezwingbar wähnten: Selber lenken oder umfallen, hieß es.

在古代自行运动中，把不仅起到控制方向的作用，还起到保持平衡的作用，因此自转向原教旨主义者很长一段时间认为自己所向无敌：他们说，要么自己转向，要么摔倒。

Er hat das Schild mit seinem Auto berührt und das Schild ist deshalb umgefallen.

Geburtstag an einer Spindel stechen und tot umfallen!

Und dann kam das noch, dass ich mich wieder erinnern konnte, ach du bist doch umgefallen.

Bäume sind umgefallen und Keller sind vollgelaufen.