Ich bin untröstlich. Hast du noch etwas gesagt?

不好意思。你还在和我说话吗？

Göttin Chang'e war untröstlich, als sie das irdische Geschehen sah.

嫦娥看到人间这般景象，悲痛欲绝。

Wenn das nicht irgendwie tröstlich ist!

如果这不是某种安慰！

Sie weinte untröstlich und weinte so mehrere Tage, und nicht einmal Amaranta erfuhr den Grund.

她伤心欲绝地哭泣，就这样哭了好几天，连阿玛兰塔都不知道原。

Wenig tröstlich: In Bezug auf Wetterextreme war Deutschland in diesem Jahr nicht allein.

小小的安慰：就极端天气而言，德国今并不孤单。

Joyce Luma, WFP-Direktor im Südsudan, sagte, man sei " schockiert und untröstlich" angesichts des Todes der Kollegen.

世界粮计划署驻南苏丹主任乔伊斯·卢马（Joyce Luma）表示，他们对同事的死亡感到“震惊和心碎”。

Florentino Ariza war untröstlich über ihre Gleichgültigkeit: Sie standen wieder einmal am Anfang.

弗洛·阿里扎 （Florentino Ariza） 对他们的冷漠感到难以安慰：他们又回到了起点。

Da redete ihm die Nixe mit tröstlichen Worten zu und versprach, sie wolle ihn noch viel reicher machen, als er's je gewesen.

美人鱼安慰他，并承她会让他比以往任何时候都更富有。

Das ist ja sehr tröstlich, dass ich nicht mitten in der Nacht wegen Deiner Fisch-Liebe aus dem Bett fallen muss.

这让我很欣慰，我不必为你爱吃鱼而半夜从床上掉下来。

Im Grunde war es ein Spiel der beiden, mythisch und pervers, doch gerade deshalb tröstlich: eine der vielen gefährlichen Freuden der domestizierten Liebe.

基本上，这是两者之间的游戏，神话和反常，但正是为这个原而令人欣慰：驯化爱情的众多危险乐趣之一。

Doch das System erforderte so viel Wachsamkeit und so große moralische Stärke, daß viele dem Zauber einer eingebildeten, selbsterfundenen Wirklichkeit anheimfielen, die sie weniger praktisch als tröstlich anmutete.

但这个系统需要如此高的警惕和如此的道德力量，以至于许多人陷入了一个想象中的、自我发明的现实的魔咒，在他们看来，这种现实与其说是实际的，不如说是令人欣慰的。

Ein tröstlich Zeichen in der Dunkelheit –

Wie tröstlich, daß sie sich dennoch versichern!

Ein tröstliches Versprechen, das Gesundheitsminister Hermann Gröhe mit einem Gesetzentwurf untermauert hat.Umfragen: Große Mehrheiten sind für Sterbehilfe Ziel ist ein flächendeckendes Betreuungsangebot für Schwerstkranke.

Wir haben in anderen Ländern nicht den Hinweis, dass das letztlich passiert ist, sondern wir haben eher den Effekt, und das ist ja eine tröstliche Erkenntnis, wenn man mal über den eigenen Telerantin ausguckt.

Die verspätete Feststellung ihres unfreiwilligen Heidentums machte sie noch untröstlicher.

她迟迟意识到自己不由自主的异教徒身份，使她更加难以安慰。