Und die Uhr hört einfach nicht zu ticken auf.

时钟也不会停止作响。

Und die ticken alle gleich? Really? !

他们都是一样的吗？真的吗？

Die Munition im Meer sei eine tickende Zeitbombe.

海中的弹药是一颗定时炸弹。

Und die Uhr tickt – es gibt immer mehr Mutationen.

时间在流逝——突变越来越多。

Dass Kara so tickt, liegt an ihrer sogenannten inneren Uhr.

卡拉如此滴答作响的事实是由于她所谓的生物钟。

Der UN-Generalsekretär nutzt ihn für einen Appell: Die Uhr tickt.

联合国秘书长用它来呼吁：时间在流逝。

Damals tickte auch Sascha L. noch anders, wie er in einem Video auf seinem Youtube-Kanal zeigt.

当时，Sascha L. 在他的 YouTube 频道上的一段视频中展示了不同的情况。

Man muss nur sagen: Da ticken die Uhren halt anders, als im Rest von Deutschland.

您只需要说：那里的时钟滴答声与德国其他地方不同。

Zwar wird auch im Orgelbau die Planungsphase mittlerweile am Computer gemacht, trotzdem ticken die Uhren hier anders, langsamer als in der sonstigen Industrie.

尽管器官建造的规划阶段现在是在计算机上完成的，但这里的时钟滴答声不同，比其他行业慢。

Menschen, die eher so ticken, nennt man introvertiert.

具有此类倾向的人被称为内向者。

Dann wird der große Schnitt gemacht. Vorläufig allerdings muß ich aufstehen, denn mein Zug fährt um fünf”. Und er sah zur Weckuhr hinüber, die auf dem Kasten tickte.

不过眼下我还是起床为妙，因为火车五点钟就要开了。 ”他看了看柜子上滴滴嗒嗒响着的闹钟。

Göring-Eckardt: Das ist auch ehrenhaft, aber so ticken wir gar nicht, sondern es geht um die Frage, welche wichtigen Entscheidungen stehen eigentlich für dieses Land an?

戈林-埃卡特：这也很光荣， 但这不是我们的工作方式，而是关于这个问题：这个国家实际上会做出哪些重要决定？

Das vergessen die meisten, dass man am leichtesten jemanden von sich überzeugen kann und jemandem näher kommen kann, wenn man weiß, wie der andere tickt.

大多数人都忘了，说服一个人和贴近一个人最简单的方式就是，了解他是一个什么样的人。

Wir merken, Fakt 2, Leonardo da Vinci ist das Paradebeispiel dafür, wie die Künstler und Gelehrten in der Renaissance ticken.

我们注意到，事实2，列奥纳多·达·芬奇是文艺复兴时期艺术家和学者的最佳典范。

Die Uhr tickt, die Diskussionen im English Shop über die britische Politik gehen weiter, es mischen sich Ratlosigkeit und Zuversicht, das irgendwie in letzter Sekunde doch noch irgendeine Lösung gefunden wird, denn keinen Deal will ja schließlich auch keiner.

时间在流逝，English Shop 里关于英国政治的讨论仍在继续，无助和自信混合在一起，在最后一秒总能找到解决方案，因为毕竟没有交易两者都不。

Und die Theorie dahinter ist einfach, dass die Gemeinsamkeiten für viel weniger Reibung sorgen, dass man in die gleiche Richtung blickt, dass man die gleichen Vorstellungen vom Leben hat, dass man vielleicht ähnlich tickt, eine ähnliche Persönlichkeit hat.

其背后的理论很简单：相似之处能大大减少摩擦，让双方能看向同一个方向，拥有相同的人生观，彼此的思维方式相似，性格也接近。

Unter dem Titel Spannungsfeld Männlichkeit untersucht die repräsentative Umfrage, wie junge Männer ticken.

Wie ticken wir, andere Länder... Wie ticken wir ist Psychologie, das ist... Tough, oder?

Ich sage immer, die innere Uhr tickt ja.

Aber ganz ehrlich 12 Prozent, sorry das ist einfach einen ticken zu viel.