Danach kommt der Kopf ... der tendiert an Analyse und wird dann diese ästhetischen Gefühle für mich analysieren.

然后头脑要发挥… … 更倾向于分析，然后会为我分析这些审美感受。

Sie tendieren ihr dazu wenig zu sagen.

他们往往不怎么说话。

Ich glaube, es tendiert dann schon eher in die familiäre Richtung.

我认为，这更倾向于家庭方向。

Also ich tendiere zu C, aber du hast ja auch eine Meinung.

所以我会倾向于选择C，不过你也有自己的看法。

Ich tendiere zu C. Kann ja nur C sein.

我倾向于选择C。只能是C了。

Ich komme aus dem Allgäu, daher würde ich Großstadt tendieren.

我来自阿尔高地区，此我更倾向于大市。

Hast du irgendwas, zu dem du tendieren würdest?

你有没有倾向于哪一方的意见呢？

Also tendenziell tendiere ich eher zu A. Habt ihr schon einen Lösungsvorschlag abgegeben?

此，我倾向于选择A。你们已经提交了答案建议吗？

Lass uns erst mal sehen, wohin wir tendieren.

让我们先看看我们倾向于哪个方向。

Also ich tendiere zu A. Also ich weiß es tatsächlich nicht.

我倾向于选A。其实我真不知道。

Aber mein Gefühl tendiert irgendwie zu B. Vielleicht macht es Sinn irgendwie auf Stelzen.

但我的直觉倾向于B选项。或许某种程度上，踩高跷是有道理的。

Denn unter Umständen tendiere man sonst dazu, zu viel Verständnis für ein Gastland aufzubringen.

为在某些情况下，人们往往对东道国有过多的了解。

Menschen tendieren dazu, gerne in Gruppen zu denken.

人们往往倾向于喜欢进行群体思考。

Wir tendieren dazu, sehr lange durchzuhalten und vergessen Pausen.

我们倾向于长时间持续工并忘记休息。

Und leider tendiert Geschichte auch dazu, sich zu wiederholen.

而遗憾的是，历史也倾向于重复自己。

Allgemein tendiert unser Gehirn dazu, schlechte Erfahrungen aus der Erinnerung zu löschen.

一般来说，我们的大脑倾向于从记忆中抹去糟糕的经历。

Antike Holzmöbel tendieren doch eigentlich eher zur Schwerfälligkeit.

古董木制家具实际上往往很笨重。

Sonst, glaube ich, tendiert man auch dazu, dass man sehr viel Scheiß kauft, nur weil es jetzt gerade mal günstiger ist.

否则，我觉得你会为现在便宜而买很多垃圾。

Mittlerweile tendiere ich eher dazu, mich ein bisschen zu überschätzen durch meine Arbeit und dass ich dort immer gutes Feedback kriege.

我总是能在工中得到正向反馈，以至于有点自满了。

Viele hier tendieren zur Russischen Föderation.

这里的许多人倾向于俄罗斯联邦。