Die Wächter, die ihn schon gewohnt waren, ließen ihn stillschweigend hinaus.

守门人已经与他了，一句话没问便放他出了城。

Doch hinter ihrem Spott entdeckte Aureliano stillschweigendes Einverständnis.

但在她的嘲讽背后，奥雷里亚诺发现了默许。

Die stillschweigende Zusammenarbeit und gegenseitige Unterstützung der Athleten sind Ausdruck des Teamgeistes.

运动员们的默默配合、相互支持，是团队精神的体现。

Die gewalttätigen Übergriffe paramilitärischer Gruppen auf Zivilisten erhielten ausdrückliche oder stillschweigende Unterstützung der Polizei und der Behörden.

准军事团体对平民的暴力袭击得到了警方和当局的明示或默示支持。

Xiao Wang: Ja, ihre stillschweigende Zusammenarbeit ist auch ein großer Höhepunkt des Programms.

王小：是的，他们的默契合作是个项目的一大亮点。

So näherte er sich den jungen Leuten des Dorfes, die jeder politischen Bildung entbehrten, und begann eine stillschweigende Aufhetzungskampagne.

因此，他接近了村里没有任何政治教育的年轻人，并开始了一场无声的煽动运动。

Im heutigen Land Thüringen zum Beispiel war von den hohen SED-Funktionären jeder siebte Mitglied der NSDAP gewesen, was die SED-Führung stillschweigend akzeptierte.

例如，在今天的图林根州， 七分之一的 SED 高级官员是 NSDAP 的成员，SED 领导层默认了一点。

Nicht nur Unternehmen oder die beiden großen christlichen Kirchen in Deutschland waren an Verbrechen der Nationalsozialisten entweder selbst beteiligt oder haben sie stillschweigend geduldet, sondern auch deutsche Wissenschaftseinrichtungen.

不仅德国的企业或两大基督教会要么自己卷入或默许纳粹的罪行， 德国的科学机样如此。

Argument 4: Einheit und Zusammenarbeit des chinesischen Tischtennis Teams Die chinesische Tischtennismannschaft dominiert seit langem die Olympischen Spiele, was eng mit der stillschweigenden Zusammenarbeit und Teamarbeit unter den Spielern verbunden ist.

论据四：中国乒乓球队的团结协作 中国乒乓球队长期称霸奥运会，与队员之间的默契配合和团队协作密切相关。

" Sayragul hat sich geweigert zu sagen, wie sie über die Grenze gekommen ist, das hat sie zunächst gerettet. Ich sage ihnen aber, viele Kasachen werden stillschweigend nach China ausgeliefert, bis heute" .

“Sayragul 拒绝透露她是如何越过边境的，在一开始救了她。但我告诉你，直到今天，仍有许多哈萨克人被悄悄引渡到中国。”

Argument 4: Unity of the US Women's Football Team Die US-Frauenfußballmannschaft hat bei den Olympischen Spielen hervorragende Ergebnisse erzielt, und ihr Erfolg wird weitgehend der stillschweigenden Zusammenarbeit und Solidarität des Teams zugeschrieben.

论据四：美国女足的团结 美国女足在奥运会上取得了优异的成绩，她们的成功大程度上归功于全队的默契配合和团结一致。

Damit wurde Don Melchor Escalona beauftragt, ein alter Schulmeister aus dem Moor, der die faulen Schüler im kiesbedeckten Innenhof auf Knien spazierenrutschen und die Schwatzmäuler mit stillschweigender Zustimmung der Eltern pikante Pfefferschoten essen ließ.

来自沼地的老校长唐·梅尔乔·埃斯卡洛纳 （Don Melchor Escalona） 被委托做件事，他让懒惰的学生跪在砾石覆盖的院子里走路，让喋喋不休的嘴巴在父母的默许下吃辣椒。

Und die Hausgesellschaft stimmte seiner Selbsteinsetzung als Verwalter und Kustos der öffentlichen Einrichtung stillschweigend zu.

Finnland durfte zwar eine westliche Demokratie bleiben, musste aber stillschweigend alle wichtigen außenpolitischen Entscheidungen mit der Sowjetunion abstimmen.

Es sind Millionen von Menschen in Russland, die diesen Krieg entweder unterstützen oder ihn stillschweigend mittragen.

Dann gibt es aber auch noch sinngeleiche Wörter wie stillschweigend oder alter Kreis oder auch Persönliche Anwesenheit.

Amnesty International spricht von systematischer Diskriminierung der Roma, die oft stillschweigend hingenommen werde. Wie bewerten Sie diese Aussagen?

Doch entscheidend ist: Jeder von uns trägt stillschweigend zum Riesengewinn von Google bei, ohne bestimmen zu können, was er für sein Geld von Google bekommt.