Die stickige Luft fällt uns nach diesem Vorgang noch mehr auf die Nerven.

经过这番折腾，污浊的空气更加剧烈地折磨着我的神经。

Ja, hier riecht es total stickig, ich riech es auch schon.

是的，这里闻起来很闷， 我已经闻到。

Na, bei dem schönen Wetter immer noch mit der stickigen Tram unterwegs?

，天气的时候还在闷闷不乐的电车上吗？

Was mich stört ist, dass es kaum Luft gibt, also es ist stickig.

令我困扰的是几乎没有空气， 所以很闷。

Freund B: Ja, es ist ein bisschen stickig und schmerzt im Hals.

朋友 B：是的，有点闷，喉咙疼。

Es ist immer stickig im Badezimmer nach dem Duschen, wir müssen die Belüftung verbessern.

-A： 淋浴后浴室总是很闷热，我需要改善通风。

Die Luft in der kleinen Studentenbude ist schon ganz abgestanden und stickig.

小学生宿舍里的空气已经相当陈旧和闷热。

Nawalny beschrieb seine Zelle als einen winzigen " Betonzwinger" , in dem es sehr heiß und stickig sei.

纳瓦尔尼将他的牢房描述为一个狭小的“混凝土笼子”，里面非常热且闷。

Zack ist man im Grünen und die Luft ist so schön kühl. -Und das mitten in der Stadt. Ja, nach diesen stickigen Gassen. Man hört fast nichts mehr von der Stadt.

扎克，你在乡下，空气。 - 在城市中心。 是的，经过这些闷热的街道。你几乎再也听不到来自城市的任何声音。

So verbrachte er Stunden in dem stickigen Kämmerchen und sah zu, wie die vom Oberst mit der unbegreiflichen Geduld der Enttäuschung bearbeiteten harten Metallplatten sich nach und nach in goldene Schuppen verwandelten.

所以他在闷热的小房间里呆几个小时，看着上校以难以理解的失望耐心加工的坚硬金属板逐渐变成金色的鳞片。

Den unordentlichen, stickigen Raum, der zugleich Schlafzimmer und Labor war, erhellte gerade erst ein Schimmer des Morgenrots im geöffneten Fenster, das Licht reichte jedoch aus, um sofort die Autorität des Todes zu erkennen.

这个凌乱、闷热的房间，既是卧室又是实验室，只是被敞开的窗户里的一丝黎明照亮，但光线足以立即认出死亡的权威。

Ungeachtet der Anträge der Verteidigung nimmt das Verfahren seinen Lauf: An insgesamt 44 Verhandlungstagen fahren Bundes- und Staatsanwaltschaft reichlich Agenten-Prominenz auf; der stickige Verhandlungssaal im Keller des Düsseldorfer Oberlandesgerichts wird zum Parkett für ein wahres Schaulaufen der Schlapphüte.

不管辩方的动议如何， 诉讼程序仍在继续：在总共 44 天的谈判中， 联邦和检察官办公室召集许多知名代理人；杜塞尔多夫高等地区法院地下室闷热的法庭变成真正展示松软帽子的舞台。

Sebastian sitzt zusammen mit 300 anderen Studenten in einem der stickigen Hörsäle.

Es ist heiß und stickig in den Räumen der Bürgerinitiative, die gegen die griechischen Sparmaßnahmen kämpft.

M. : Genau. Da haben Sie recht, Herr Dill. Und beim Einsteigen schlägt einem heiße, stickige Luft entgegen. Der Waggon ist so voll, dass man gegen die anderen Fahrgäste gedrückt wird.

Als die Sonne senkrecht Über ihnen stand, umwickelten sie die Köpfe mit den aber die Grillen Lichtstrahlen sparen die scharfe Pfeile durch jede Ritze und jedes nachdem die Sonne wieder untergegangen war, blieb es immer noch heiss und stickig.