Es gibt sogar schon spezielle Fasern, die der außergewöhnlichen Belastung eines Skyhooks standhalten können.

甚至已经有特殊的纤维，可以承受天钩的极端负荷。

Nur Stahlbeton kann dem Druck teilweise standhalten.

只有钢筋混凝土才能承受部压力。

In solchen Situationen ist es wie bei den Schutzwällen: Sie können nicht mehr standhalten.

这种情况下就算是防洪堤也没有办法再承受。

Insbesondere die Wirbelsäule und die daran befindlichen Bänder müssen bei solchen Übungen extremen Belastungen standhalten.

特别是脊柱及其周围的韧带在这种训练中必须承受极大的压力。

Aus der deutschen Autobranche heißt es, man könne dem chinesischen Wettbewerb standhalten.

德国汽车界表示，中国的竞争是经得起考验的。

Christrosen blühen im Winter und können zwischen Dezember und März dem Frost gut standhalten.

圣诞玫瑰在冬季开花，可以在12月至3月之间很好地抵御霜冻。

Wenn die Ukraine nicht standhalte, seien als nächstes Litauen, Lettland, Estland oder Moldau gefährdet.

如果乌兰不坚持下去，立陶宛、拉脱维亚、爱沙尼亚或摩尔多瓦将成为下一个处于危险之中的国家。

Ministerpräsidentin Meloni sagte, ihr Land könne dem Migrationsdruck nicht mehr standhalten.

梅洛尼总理说，她的国家再也无法承受移民的压力。

Für den Bau eines Hauses, das einem Hochwasser standhalten soll.

建造房屋以抵御洪水。

Der Deich konnte den Wassermassen der Ostsee nicht standhalten.

堤坝无法承受波罗的海的水团。

Doch diesem Preisdruck werden sie vermutlich nicht mehr lange standhalten können.

但他们可能无法长时间承受这种价格压力。

119, sei nicht so pessimistisch, aufrichtige Freundschaft kann der Prüfung standhalten.

朋友：119， 别这么悲观， 真诚的友谊是经得起考验的。

Also so 100% sicher bin ich mir nicht, ob das tatsächlich einer europäischen Sicherheitsüberprüfung standhalten würde.

我也不之确定，这东西是否真的能通过欧洲安全检查。

A2 Edelstahlschrauben können Feuchtigkeit gut standhalten.

A2 不锈钢螺丝能很好地抵御潮湿。

Oft steigen die Flüchtlinge in vollkommen überfüllte Boote, die den Bedingungen auf hoher See nicht standhalten.

难民经常爬上完全拥挤不堪的船只， 无法承受公海的条件。

Glimmerscheibe hat eine Beschichtung aus Aluminium- und Kaliumsilikat, die extremen Temperaturen standhalten kann, ohne sich zu verformen.

格利姆谢片有一种由铝和钾硅酸盐组成的涂层，能够在极端温度下不发生变形。

Es soll Kratzfest sein, muss extremsten Bedingungen standhalten, dabei immer noch durchsichtig sein und soll möglichst nicht splittern.

它应该是耐刮擦的， 必须承受最极端的条件，仍然是透明的， 如果可能的话， 不应该碎裂。

Und es gibt viele Menschen und es sind auch viele alleinerziehende Frauen, die diese Last nicht standhalten können.

许多人， 包括许多单亲妈妈，都无法承受这种重负。

Kann das Saarbrücker Team dem standhalten? Sie können. Und in der Nachspielzeit passiert dann das: Saarbrücken gewinnt.

萨尔布吕肯队能顶住吗？你可以。在补时阶段，这种情况发生了：萨尔布吕肯获胜。

Denn wir werden weiter gehen als Orome und länger standhalten als Tulkas: Wir werden nie ablassen von der Verfolgung.

因为我们要比奥罗姆走得更远，比图尔卡斯站得更久：我们永远不会停止迫害。