Es war nur viel stürmischer damals. Und kalt.

从前这里浪还要更加汹涌，也更冷。

Und das Wetter, ein stürmischer Wind, wie bei der letzten Sturmflut.

天气狂风大作，就像上次海啸风一样大。

Im Norden und im Bergland wird es teilweise stürmisch.

在北部和山区，有时会有暴风雨。

Vor ihm die stürmische See, im Wald hinter ihm Totenstille.

他面前波涛汹涌大海，身一般寂静森林。

Keine Hütte schützt mich vor Regen, mich Verlaßne auf dem stürmischen Hügel.

可怜我这被遗忘在风雨中女子，没有草房供我避雨栖身。

Die Zeiten stürmischer und die Ereignisse und die Art, wie wir ihnen begegnen können, uneindeutiger.

时代更加动荡，各类事件以及我们应对它们方式都愈加不明朗。

– Ich bin allein, verloren auf dem stürmischen Hügel.

我坐在狂风呼啸山顶，独自一人。

Flip! Juhu! Oh. Nicht so stürmisch!

福利普！哦！不要这么狂放！

Unser Fehler! Nicht so stürmisch, Jungs!

我们错！大家不要这么拥挤！

Das Hengstfohlen lief jetzt stürmisch los und gelangte auch an das Ufer, doch es war nichts zu sehen.

小马飞速奔跑到岸边，但什么也看不见。

Der kleine Hirte flog durch das stürmische Gebrüll bis zu einer Dornhecke, wo er sich mühsam festhalten konnte.

小牧羊人感觉自己好像被狂风怒吼，唰一下飞到了荆棘篱笆里，他几乎站不住了。

Im Westen weht dazu noch ein stürmischer Wind.

西部有暴风。

Ferdinand von Walter, einen offenen Brief in der Hand, kommt stürmisch durch eine Türe, durch eine andre ein Kammerdiener.

斐迪南手里拿着封已拆开信冲进门来，一名侍从从另一道门上。

An der Ostsee wird's auch mal ordentlich stürmisch.

在波罗海， 它变得非常暴风雨。

Im Westen und Nordwesten windig bis stürmisch.

西部和西北部有风到暴风雨。

Danach erwartet uns wieder windiges, stürmisches Wetter.

在那之，大风、暴风雨天气再次等待着我们。

Im Norden kräftiger Regen, dazu windig bis stürmisch.

北方大雨， 大风到暴风雨。

Wikingerschiffe sind bei jedem Wetter unterwegs, auch in stürmischer See.

维京船只在各种天气条件下出没，即使在波涛汹涌大海中。

Die Fähre war 1994 auf der Fahrt von Tallinn nach Stockholm bei stürmischer See gesunken.

1994 年，这艘渡轮在从塔林前往斯德哥尔摩途中在暴风雨中沉没。

Im Bergland und im Nordwesten Schneeschauer, sehr windig bis stürmisch.

山区和西北部有阵雪， 大风到暴风雨。