(Frau stöhnt) Sie haben es geschafft. (Frau stöhnt) Es ist doch unangenehm, eine Spritze, gerade beim Zahnarzt.

（女士呻吟）您做到了。（女士呻吟）打针总是不舒服的，尤其是牙医这儿。

(stöhnt) Geht das schon wieder los!

（抱怨的）又来了！

Aber die Sterbende stöhnte noch einmal, streckte sich in schmerzhafter Bewegung und starb.

濒死的女人再次呻吟，痛苦地扭曲身体，最后死去了。

Abends erlischt die Stimme zu einem Krächzen. Aber er stöhnt noch die ganze Nacht leise.

晚上，他声音沙哑，却整整呻吟了一夜。

Marias Chefin von der Catering-Firma stöhnt darüber.

玛餐饮公司的老板为此抱怨不已。

(Er stöhnt.) Endlich kommt ihre Kollegin Juliana. Natürlich mit Verspätung.

（他呻吟。）她的同事朱莉安娜终于来了。 当然有延迟。

Ich habe einen fürchterlichen Schnupfen, stöhnte Oma Borke.

我感得很厉害，巴克奶奶呻吟。

Er stöhnte und Schreie aus, als er den Schmerz nicht mehr ertragen konnte.

当他再也无法忍受痛苦时，他呻吟和尖叫。

Er stöhnte und schüttelte sich, und der ganze Hof von Angband rührte sich im Schlaf.

他呻吟，自己，整个安格班德的宫廷都他的睡梦中骚动起来。

Jetzt geht das mit der Eule wieder los, stöhnte es und rieb sich die müden Augen.

现猫头鹰又开始了，它呻吟，揉了揉疲惫的眼睛。

Er wolle dem türkischen Staat zu Diensten sein und sich für Frieden einsetzen, stöhnte der Gefangene, als ihm Augenbinde und Knebel abgenommen wurden.

他想为土耳其国家服务并为和平而努力，当眼罩和塞子被取下时， 囚犯呻吟。

Eine komplizierte Gesamtlage, stöhnt der geschäftsführende Staatssekretär Matthias Machnig, auch wenn er nach seiner jüngsten Amerikareise wieder etwas mehr Hoffnung hat als noch vor wenigen Monaten.

一个复杂的整体形势， 代理国务秘书马蒂斯·马赫尼 (Matthias Machnig) 呻吟道，即使他最近的美国之行后比几个月前有了更多的希望。

Die Leute knirschten mit den Zähnen und stöhnten genervt als Frau Augstein die Empfangsdame fragte, wie alt sie noch einmal sei, ob sie verheiratet war oder nicht und so weiter.

当奥格斯坦夫人问接待员她又多大了，她是否结婚等等时，人们咬牙切齿，恼火地呻吟。

Der Sturm peitscht über uns hin, der Splitterhagel reißt aus dem wirren Grau und Gelb die spitzen Kinderschreie der Getroffenen, und in den Nächten stöhnt das zerrissene Leben sich mühsam dem Schweigen zu.

暴风雨抽打我们。密集的子弹从一片混沌的灰黄中撕开受伤者凄厉的孩子般的叫喊。到了夜晚，破碎的生命吃力地呻吟归于沉寂。

Sie schrieb nur mit einem Finger der rechten Hand weiter und tastete mit der linken Hand nach seinem Bein, suchte und fand ihn, fühlte ihn aufleben, wachsen, vor Verlangen stöhnen, und sein Altmänneratem wurde steinig und schwer.

她只用右手的一根手指继续写字，用左手摸他的腿，寻找并找到他，感觉到他活了过来，成长了，带欲望呻吟，他老人的呼吸变得坚硬而沉重。

Der Süden Europas stöhnt unter einer Hitzewelle.

Unternehmen mit hohem Energieverbrauch stöhnen wegen hoher Kosten.

(Rütter stöhnt.) Ich hab schon so viel verquarztes Zeug zum Thema Hund gehört.

Sein Chef hatte vier Jahre lang einen Azubi gesucht und stöhnt über die Bürokratie.

Bei diesen Worten stöhnte Neville leise auf, und Malfoy blieb wie angewurzelt stehen.