Die Geschosse zischen, sie sind ein stählernes Netz, es hört nicht auf, es hört nicht auf.

子弹像一张坚硬如钢的网，密集着。不停，不停。

Am nächsten Morgen, sechs Uhr, auf dem Parkplatz im Ort Three Points, etwa 70 Kilometer nördlich vom stählernen Grenzzaun.

次日清晨六点，铁围栏以北约70公里的三点村停车场内。

Dieser Skulptur fehlt jedes stählerne Geschichtspathos, jeder Historiendonner, den man erwarten könnte, wenn jemand versucht, die deutsche Wiedervereinigung skulptural zu fassen.

这座雕塑没有任何钢铁般的历史感伤，也没有任何人在试图塑造德国统一时可能会期待的历史雷霆。

Da stand nicht drin ein Fahrgastschiff im gebrauchten Zustand, sondern da stand nur stählerner Rumpf mit Aufbau, 350 Tonnen Stahl - gekauft, zack, tschüss.

那里没有一艘处于使用态的客船，只有一个带有上层建筑的钢制船体，350吨钢材——买了，砰，再见。

Der stählerne Tank ist groß wie ein Bauschuttcontainer, abgedeckt mit schwarzer Folie. Die soll verhindern, dass das radioaktive Tritium in der Grubenluft nicht das Wasser kontaminiert.

钢制水箱和瓦砾容器一样大，上面覆盖着黑色箔纸。这是为了防止矿井空气中的放性氚污染水体。

Nun eilte er seinem Bruder zu Hilfe; und die Gondolindrim waren stark und trugen Kettenpanzer, und ihre Reihen glänzten wie ein stählerner Fluss in der Sonne.

现在他赶紧去帮助他哥哥;而刚多林德林人，穿着锁子甲，他们的队伍在阳光下像钢铁河一样闪闪发光。

Morgoth nahm daher Maedhros und hängte ihn an einen Felsvorsprung von Thangorodrim, mit dem rechten Handgelenk in einer stählernen Schlinge, die an den Felsen geschmiedet war.

因此，魔苟斯抓住了梅德罗斯，将他吊在坦哥罗德里姆的壁架上，他的右手腕被锻造在岩石上的钢制绞索中。

Nur wenige Zeitgenossen sahen in dieser Art von Rost-Kunst eine Reflexion auf das Zeitalter, eine skeptische oder ironische Befragung all der stählern selbstgewissen Zukunftsversprechen oder gar eine listige Modernitätskritik.

只有少数同时代人将这种生锈的艺术视为对时代的反思，是对所有钢铁般自信的未来承诺的怀疑或讽刺质疑， 甚至是对现代性的狡猾批判。