Aber du zogst mich mit goldner Angel heraus; spöttisch lachtest du, als ich dich unergründlich nannte.

但是，你的金钩把我拉引上来；你因为我说你不可测知而讥笑我了。

Und so würde das irgendwann zu einer, zu einem spöttischen Wort für jedermann.

于是，最终演变成了一句嘲讽所有人的话。

Er hatte den Arm um ihre Taille gelegt, und sie schien ihm spöttisch etwas zuzuraunen.

他搂着她的腰， 她似乎在嘲笑他。

In chinesischen Sozialen Netzwerken wird der Film etwas spöttisch als Totengräber chinesischer Science Fiction bezeichnet.

在中国的社交网络上， 影被戏称为中国科幻的掘墓人。

Erzähl das deinem Friseur, das sagen manche spöttisch.

把事告诉你理发师吧，有些人会嘲讽地说。

Allenfalls am Stammtisch fiel die eine oder andere spöttische Bemerkung.

顶多在酒桌上会听到一两句嘲讽的话。

Muthig, unbekümmert, spöttisch, gewaltthätig - so will uns die Weisheit: sie ist ein Weib und liebt immer nur einen Kriegsmann.

不顾忌的，轻蔑的，暴虐的，——慧教我们如是：慧是一个妇人，只爱一个战士。

Das persische Wort für Nationalmannschaft, Team Melli, wurde in den sozialen Medien spöttisch umgetextet zu Team Mullah.

代表国家队的波斯语单词 Team Melli 在社交媒体上被戏谑地改写为 Team Mullah。

Petra Cotes sah ihn ohne Überraschung kommen, ohne Freude und ohne Groll, und gestattete sich nur ein spöttisches Lächeln.

佩特拉·科特斯看到他来了，有惊喜，有喜悦，有恨，她只允许自己露出一个嘲弄的微笑。

Dazu warte ich hier, listig und spöttisch auf hohen Bergen, kein Ungeduldiger, kein Geduldiger, vielmehr Einer, der auch die Geduld verlernt hat, - weil er nicht mehr " duldet" .

因此我在里等待，狡诈而嘲讽地呆在高山上，既不是无耐性者，也不是能忍耐者，不如说是个连忍耐也忘掉的人一一因为他不 再" 忍耐" 下去。

Narziß hatte sich seiner angenommen, Narziß liebte ihn, Narziß hatte sich um ihn bemüht – er, der Feine, Vornehme, der Kluge mit dem schmalen, leicht spöttischen Munde.

水仙照顾过他，水仙爱他，水仙为他付出了努力——他，善良的，高贵的，聪明的，有着狭长的，略带嘲弄的嘴巴。

Wie mit anderen Religionen ging " Charlie Hebdo" auch mit dem Islam spöttisch um, was nicht nur zu häufigeren islamistischen Morddrohungen führte, sondern auch zu wachsender Kritik in der Öffentlichkeit.

与其他宗教一样， 《查理周刊》对伊斯兰教也采取了嘲讽的态度，不仅导致了伊斯兰主义者更频繁的谋杀威胁，还引发了公众越来越多的批评。

Er wächst in einer Welt auf, in der Bücher über dunkle Magie auf dem Wohnzimmerregal liegen und die Porträts längst verstorbener Vorfahren spöttisch lächeln, wenn ein Kind zu viele Fragen stellt.

他在一个世界中成长，那里关于黑魔法的书籍摆在客厅的书架上，而早已逝去的祖先的肖像在孩子们问太多问题时会嘲讽地微笑。

In ihrem Widerstand berufen sich die Bauern auf den Geist der von Luther neu übersetzten Heiligen Schrift und fragen spöttisch, als Adam Grub und Eva Spann, wo war denn da der Edelmann?

在他们的反抗中， 农民们引用了马丁·路德新翻译的《圣经》精神， 并嘲讽地问道，当亚当耕种、夏娃纺纱时， 贵族阶级又在哪里呢？

Sie wußte das und begann, den wehrlosen Körper mit spöttischen Zärtlichkeiten herauszufordern, eine sanfte Kätzin, die ihre Grausamkeit auskostet, bis er die Folter nicht länger aushalten konnte und in seine Kabine ging.

她知道一点，开始用嘲弄的爱抚来挑战手无寸铁的身体，一只温柔的母猫，享受着她的残忍，直到它再也受不了折磨，回到了他的小屋。

" Ich weiß es nicht, vielleicht bin ich in der Rapper-Szene nicht ganz so bewandert, aber vielleicht bist Du auch nicht ganz so bekannt." Von seinen Kommilitonen, die den Auftritt damals mit spöttischer Spannung erwartet hatten, bekam Liminski hinterher Anerkennung.

” -“我不知道， 也许我对说唱歌手的现场不太精通， 但也许你并不那么出名。利明斯基事后得到了同学们的认可， 他们当时热切期待演出。

Plötzlich fiel mir das Erlebnis vom Abend wieder ein, mit der rätselhaften Spitzbogentür, mit der rätselhaften Tafel darüber, mit den spöttisch tanzenden Lichtbuchstaben.

Obgleich er sich doch gegen das Gemeinschaftsleben derer hier oben so kritisch, spöttisch verhielt, zeigte er sich auf dem Laufenden über die letzten Neuigkeiten, kannte die Namen und die Lebensumstände Neuangekommener.