Dieses gelbliche sprudelnde Getränk, dass die Berliner den ganzen Tag übertrinken.

这种淡黄色的气泡饮料，柏林人整天都在过度饮用。

Für den Salat als erstes 2 Eier vorsichtig mit einem Löffel in sprudelnd kochendes Wasser geben.

首先做沙拉，用勺子将2个鸡蛋小心地放在沸水中。

Als sie sich wieder angekleidet und ihr langes Haar geflochten hatte, ging sie noch zur sprudelnden Quelle.

在重新穿好衣服，编好头发，到了一眼冒着泡泡的泉边。

Glutrote Lava sprudelt aus der dem Inneren der Erde.

炽热的红色熔岩从地球内部喷涌而出。

Mein Gehirn sprudelt vor Ideen und Fantasie.

我的大脑充满了想法和想象力。

Dank sprudelnder Einnahmen und rückläufiger Arbeitslosigkeit war es das dritte Jahr in Folge mit einem Überschuss.

由于收入旺盛和失业率下降，这是连续第三年出现盈余。

Auf der einen Seite sprudelnde Ölquellen, auf der anderen teure Benzinpreise, weil es im Land keine Raffinerie gibt und Kraftstoffe importiert werden müssen.

一方是冒泡的油井，另一方是昂贵的汽油，因为该国没有炼油厂， 必须进口燃料。

Links erstreckte sich die alte Holzkolonnade, an deren Ende eine Quelle in ein Marmorbecken sprudelte.

旅馆左边，是长长的老木拱廊。在拱廊最尽头，一个大理石池子里流淌着泉水。

Die Bierpartei zum Beispiel möchte unter anderem einen Brunnen in Wien, aus dem Bier sprudelt.

例如， 啤酒党希望在维也纳建立一个喷泉， 让啤酒从里冒泡。

Er verriet ihnen, was er vom Vogel Greif erfahren hatte, und siehe, als sie den Frosch aus dem Brunnen geholt hatten, sprudelte das Wasser wieder reichlich.

村民格莱弗鸟是怎么说的，只要们把井里的青蛙弄出来，水就会再次涌出。

Mitte Juli 2021 überflutete Starkregen in Süd- und Westdeutschland ganze Orte, schmutziges Wasser sprudelte aus den Kanaldeckeln.

2021年7月中旬，大雨淹没了德国南部和西部的整个城镇，脏水从井盖中涌出。

Pascals Gehirn fängt an, vor neuen Ideen und Träumen zu sprudeln und so fällt ihm bestimmt auch etwas ein, was er tun kann - malen, lesen oder sonst irgendwas.

帕斯卡的大脑开始充满新的想法和梦想，所以可能会想出一些事情来做——绘画、阅读或其什么。

" Verwunderlich ist das nicht, denn der Zinsüberschuss macht traditionell rund zwei Drittel ihrer operativen Erträge aus, und nicht an jeder Straßenecke sprudeln alternative Ertragsquellen."

“这并不奇怪，因为传统上利息收入占其营业收入的三分之二左右，而且并非每个街角都有其收入来源。”

Doch mit einem letzten und verzweifelten Streich hieb Fingolfin ihm Ringil in den Fuß, und das Blut sprudelte schwarz und dampfend hervor und füllte die Gruben, die Grond gehauen hatte.

但芬戈尔芬拼命地打在了林吉尔的脚上，鲜血喷涌而出，流出黑色和蒸汽，填满了格隆德挖的坑。

Dann habe ich sie oben getroffen in der Garderobe und habe festgestellt, es macht also gar keinen Sinn, jetzt hier so eine Art Interview-Situation sich vorzustellen, weil da kommt es sprudelt so raus.

然我在楼上的更衣室里见到了，我意识到现在在这里想象一种试情况没有任何意义，因为它太冒泡了。

Dieses Jahrzehnt des Oligopols mit wenigen kleineren Konkurrenten nach der Liberalisierung bis zum Jahr 2008 war wirtschaftlich die Blütezeit der vier Energiegiganten: Milliardengewinne sprudelten, ihre Finanzmacht schlug sich im Höhenflug von Aktienkursen und Börsenwerten nieder.

开放与少数小竞争者的寡头垄断至2008年的这十年是四大能源巨头的经济鼎盛时期：数十亿的利润泡沫化，们的财力体现在股价和市值的飙升上。

Das ist nicht nur bei den Autobauern so. Die Ölindustrie selbst schnallt den Gürtel enger, weil die Einnahmen nicht mehr so sprudeln wie zu Boomzeiten.

石油工业本身正在勒紧裤腰带，因为收入不像繁荣时期那样暴涨。

Russland habe es nicht geschafft, eine annähernd unabhängige und technisch hoch entwickelte Wirtschaft aufzubauen, sagen sie – und das in Zeiten, in denen es keine Sanktionen gab, in denen die Öl- und Gaseinnahmen sprudelten.

们说，俄罗斯未能建立一个近乎独立和技术先进的经济体，当时没有制裁，石油和天然气收入正在冒泡。

Gregor liebt die Marty, Ludha lässt es vokal nur so sprudeln.

Die einen sprudeln dann einfach so von sich raus.