Er lief geschwind in die Küche und wollte sich abwaschen, da spritzte ihm die Ente Wasser ins Gesicht.

他急忙排到厨房想洗脸，鸭子泼了他一脸的水。

Einstweilen spritzt Kantorek hin und her wie ein aufgescheuchtes Wildschwein.

此刻的康托列克正来回奔忙着，活像只受惊的野猪。

Damit die wertvolle Ernte nicht ganz aufgefressen wird, spritzen die Bauern Gift.

为了让宝贵的庄稼不被吃光，农民们喷洒农药。

So weit man sehen kann, spritzen Dreck- und Eisenfontänen.

目光所及之处，污泥喷涌四溅。

Allein auf dieser Fläche werden 16 Prozent der weltweit verspritzten Insektizide aufgetragen.

仅这一面积就占了全世界喷洒杀虫剂总量的16%。

Die Energie ist so gigantisch, dass der Boden wie Wasser spritzt und sich ein 100 km breiter Krater bildet.

能量巨大到足以使地面像水一样四溅，并形成一个宽达100公里的陨石。

Um den Vormarsch zu verlangsamen, verspritzen die verteidigenden Majors Ameisensäure, die dem Feind chemische Verbrennung zufügt.

为了减缓前进速度，防守的大工蚁会喷射甲酸，对敌人造成化学灼伤。

Der Unterschied zwischen bio und nicht-bio ist: Im Bioanbau dürfen keine Pestizide gespritzt werden.

有机与非有机的区别是：有机农业中不允许喷洒农药。

Hinter uns spritzen die Granaten Fontänen aus dem nun ganz verlassenen Dorf.

榴弹炸得我们身后那座废弃的村庄宛如喷泉。

Dreh den Hahn nicht so weit auf, das spritzt.

到目前为止不要打开水龙头，它会飞溅。

Und diese Spritze bei uns in dem Modell spritzt jetzt in jeden dieser Bausteine, in jede dieser Zellen, ein bisschen Farbe hinein.

在我们的模型中，注射器会向每块小积木，也就是每个细胞中注入一点颜色。

Wir rannten mit dem Schlauch auf den Balkon, spritzten das trockene Gras mit Wasser weg.

我们拿着水管跑到阳台上，用水把干草喷掉。

Sie spritzten daraufhin Stammzellen aus den Gehirnen von Baby-Mäusen direkt in die Gehirne von älteren Mäusen.

然后，他们将幼鼠大脑中的干细胞直接注射到年长老鼠的大脑中。

Und es gibt einen weiteren nützlichen Effekt: Der Urin spritzt zum Verursacher zurück.

还有另一个有用的效果：尿液会溅回污染者身上。

Lavafontänen spritzten in die Höhe und suchten sich ihren Weg, wie der Meteorologische Dienst des Inselstaates mitteilte.

熔岩喷泉飞溅起来并找到了方向。

Indem sie CRISPR in die Schwänze der Ratten spritzten, konnten sie aus über 50% der Körperzellen die Virus-DNS eliminieren.

通过将 CRISPR 注入老鼠的尾巴， 他们能够从超过 50% 的身体细胞中清除病毒 DNA。

Oh, jeden Tag, wenn ich baden mag oder spritzen, zieh ich auf meinem Lieblingsblatt meinen kleinen Schatz sitzen.

哦， 每天我喜欢洗澡或嬉戏时，我都会拉着我的小宝贝坐在我最喜欢的床单上。

10 Uhr Kölnisch Wasser auf den Teppich gespritzt.

10古龙水洒在地毯上。

Die Farbe wird auf die Fäden gespritzt, wie mit einer Spraydose.

染料被喷到毛上，类似喷漆罐。

Für den Biskuitboden benötigt man 180 Gramm Mehl und 80 Gramm Speisestärke, 40 Gramm Kakaopulver, etwas zermahlene Vanille, und eine spritze Zitronensaft.

180g面粉，80g淀粉，40g可可粉，少许磨碎的香草，一些柠檬汁。