Das macht mich einfach sprachlos, also wütend auch.

让我无语， 也很生气。

Obendrauf neuer deutscher Rekord und vor Freude fast sprachlos.

最重要是， 一项新德国纪录让我高兴得几乎说不出话来。

So ein Sieg macht auch ein Routinier sprachlos.

样胜利，连老将都哑口无言。

Mit ihnen ist der Tod sprachlos geworden.

有了他们，死亡变得无言以对。

Das frühe Aus für WM-Mitfavorit Deutschland macht sprachlos.

世界杯夺冠热门德国队提前结束让人无语。

Gerade Samwell und erst recht Brons Auftrag haben mich sprachlos gemacht.

尤其是山姆威尔，尤其是布隆任务让我无言以对。

Diese Bilder machen mich sprachlos, und ich persönlich sehe hier ganz viel Anmut, und ganz viel rauer Natürlichkeit.

些照片让我哑口无言， 我个人在里看到了很多优雅，很多原始自然。

Kein Wunder also, dass die Athletin, die das geschafft hat, da erstmal sprachlos war.

所以难怪做件事运动员一开始无言以对。

Wenn ich drüber nachdenke, was die Menschen mir heute gesagt haben, dann macht mich das ehrlich gesagt irgendwie sprachlos.

老实说，当我想起今天人们对我说话时，我有点无语。

Florentino Ariza hingegen wußte nicht, wie er sich verhalten sollte, denn Fermina Dazas Anblick machte ihn sprachlos.

另一方面，弗洛伦蒂诺·阿里扎 （Florentino Ariza） 不知道该怎么办，因为看到费尔米娜·达扎 （Fermina Daza） 让他哑口无言。

Aber, wenn es dann auf die christliche Nächstenliebe ankommt, dann kommen da Äußerungen, die mich sprachlos machen.

但当谈到基督教慈善事业时，有些说法让我无言以对。

" Es ist wirklich ein Mobbing-Papier vom Feinsten. Es ist menschenverachtend. Ich war sprachlos, als ich es das erste Mal gelesen habe. Längere Zeit sprachlos."

“真是一篇最好欺凌论文。 是不人道。当我第一次读到它时， 我无言以对。 好久无言以对。

Da saßen die Zuhörer eine Weile sprachlos da, und ein Schatten der Furcht fiel auf ihre Herzen, und sie beschlossen, weit fortzuziehen aus den Ländern der Eldar.

听众们坐了一会儿无言以对，心中笼罩着恐惧阴影，他们决定远离灵族土地。

Aureliano Segundo war sprachlos, er war so abgezehrt und so feierlich, daß Petra Cotes glaubte, nicht ihr lebenslänglicher Geliebter komme und wolle sie abholen, sondern sein Zwillingsbruder.

奥雷里亚诺第二无言以对，他如此憔悴，如此严肃，以至于佩特拉·科特斯相信来接她不是她一生情人，而是他双胞胎兄弟。

Unter anderem angesichts der Spekulationen um das Schicksal des libanesischen Ministerpräsidenten Saad Hariri hatte Gabriel die Politik Riads in der Region als " Abenteurertum" bezeichnet, das man nicht mehr sprachlos hinnehmen könne.

鉴于对黎巴嫩总理萨阿德哈里里命运猜测等，加布里埃尔将利雅得在该地区政治描述为“冒险主义”，人们不能再不说话就接受。

" Er war sprachlos gewesen, als er das gesehen hat. Und das sind solche Sachen, ich glaube, da ist es wichtig, dass man sich auch öffnet und die Öffnung beginnt dann, wenn man eingesteht: Ja, wir haben ein Problem" .

“当他看到它时， 他说不出话来。些都是样事情，我认为重要是你要敞开心扉， 当你承认时， 开放就开始了：是，我们有问题” 。

Selbst Regisseure sitzen manchmal sprachlos vor einem anderen Menschen.

Professor McGonagall war fast sprachlos vor Entsetzen, und ihre Brillengläser funkelten zornig.

Ja, ein bisschen sprachlos bin ich, aber vor allem frage ich mich jetzt natürlich, was wäre, wenn alle so ticken würden wie Christine Thomsen?

Wir sind dann nach der Nacht zu jedem Zeitungskiosk gerannt und in jede Bar, in der es einen Fernseher gab, und haben sprachlos die Nachrichten verfolgt.