Was Prinz Philip nicht davon abhielt, seiner Position eine besondere, kantige Marke zu setzen, gespickt mit ungehobelten Sprüchen.

这并没有阻止菲利普亲王在上留下特殊、鲜明印记，这其中夹杂着不雅说辞。

Holzlatten mit Nägeln gespickt und Metallrohre sind Tatwaffen, die die Stuttgarter Polizei gestern sicherstellte.

布满钉子木板条和金属管是斯图加特警方昨天缴获凶器。

Das Vorprogramm ist gespickt mit Stars.

预选节目众星云集。

Weidels Rede ist schneidig im Ton, gespickt mit Vorwürfen an die anderen Fraktionen.

韦德尔讲话语气尖锐， 夹杂着对其派别指责。

Kinmens Strand ist gespickt mit Abertausenden von schräg in den Boden gerammten Spießen aus rostigem Stahl.

金门海上布满了成千上万根生锈钢串斜着撞在地上。

Insektenhaft behelmt, mit Protektoren und Reflektoren gespickt und grell in Elastan verschweißt, erscheinen diese Raumfahrer der Ebene oft drahtiger als ihre Drahtesel.

这些平地宇航员被昆虫般盔甲包裹， 装有保护罩和反光板， 身着鲜艳氨纶服装，看起来比们铁马还要显得更加结实。

Die wehrhafte Haut des nemeischen Löwen lag schützend auf seinen Schultern und sein Köcher war prall mit Wurfpfeilen gespickt.

尼密阿巨狮兽皮被当做盔甲披在身上，袋里装满了支。

Und in Winterfell kommt es dann wirklich zu einem Soap Opera ähnlichem Drama gespickt mit Emotionen, Verrat, Liebschaften und und und.

在临冬城，确实有一部肥皂剧般戏剧，充满了情感、背叛、风流韵事等等。

Hier benötigt man eine Orange, die du einfach mal mit Nelken spickst und sie auf einen Teller legst.

这里你需要一个橙子， 你只需在橙子上撒上丁香， 然后放在盘子里。

Dabei benahm sie sich so geschickt und genau, daß, als Aureliano Segundo einen seiner Saufbrüder anwies, sich bei ihr als Besitzer des Vermögens auszugeben, sie ihn in ein eingehendes, von feinsinnigen Fallen gespicktes Verhör verwickelte.

她行为是如此巧妙和精确，以至于当奥雷里亚诺·塞贡多指示一个酒鬼假装是财产主人时，她让进行了详细审讯，充满了微妙陷阱。

Gesteuert wird die Schlange mit dem Controller einer Spielekonsole und kriecht so auch problemlos durch enge Räume, gespickt mit Hindernissen.