Fotos zeigen ihn – stets in Anzug und Krawatte - bei gemeinsamen Ausflügen mit Stasi-Offizieren, im Museum der sowjetischen 1. Gardepanzerarmee, bei einem Schach-Turnier.

照片显示他 - 总是穿着西装打领带 - 在苏联第一近卫坦克集团军博物馆和国际象棋比赛中与斯塔西军官一起远足。

Die beschäftigte sich laut Stasi-Akten vor allem mit dem Schutz von Einrichtungen der sowjetischen Streitkräfte, der Spionageabwehr, aber auch der Anwerbung von Informanten für das KGB.

根据斯塔西档案，他们主负苏联武装部队设施、反间谍活动和为克格勃招募线人。

Sowohl beim westlichen Militärbündnis NATO als auch beim sowjetisch dominierten Warschauer Pakt war allen klar, dass solch ein Krieg vor allem auf europäischem Boden mit Deutschland im Zentrum geführt werden würde.

无论是在西方军事联盟北约还是在苏联主导的华沙条约组织中， 每个人都清楚，这样的战争将主在以德国为中心的欧洲土地上进行。

Das eine ist, dass die sowjetische Gesellschaft tatsächlich nie so prüde war wie die westliche Nachkriegsgesellschaft, vor allem die amerikanische.

Das staatliche sowjetische Fernsehen verkündet, dass gemäß Ukas des Vize-Präsidenten der UdSSR das Staatsoberhaupt Michail Sergejewitsch Gorbatschow aus Gesundheitsgründen von seinen Amtsverpflichtungen entbunden sei.

Die sowjetischen Satellitenstaaten schränkten den Handel mit dem Westen ein.

苏联的卫星国限制了与西部的贸易。

In dem sowjetischen Kernkraftwerk Tschernobyl ist es offenbar zu dem befürchteten GAU gekommen.

显然，苏联的切尔诺贝利核电站发生了可怕的核反应堆事。

Die deutsche Sprache, Kultur und Identität wurden systematisch unterdrückt und durch sowjetische Einflüsse ersetzt.

德国的语言、文化和身份被系统地压制，取而代之的是苏联的影响。

Und auch die deutsche Kultur und Sprache überstand in einigen Teilen die sowjetische Zeit.

德国文化和语言在某些地方也幸存下来。

Dies hatte zur Folge, dass die sowjetische Armee vier Jahre später in Berlin und an der Elbe stand.

最终，四年后，苏联军队就侵占了柏林和易北河。

Er sagte einmal über die Sowjetunion, über die sowjetischen Menschen

他曾经谈论过苏联，谈论过苏联人民。

Über 90.000 Männer geraten in sowjetische Kriegsgefangenschaft.

超过 90,000 人被苏联俘虏。

Denn wir standen selbst unter sowjetischer Besatzung.

因为我们自己也处于苏联占领之下。

Wolfgang Brockmann wird 1949 aus sowjetischer Kriegsgefangenschaft entlassen.

沃尔夫冈·布罗克曼于1949年从苏联囚禁中获释。

Durch den Ringtausch sind viele Panzer hier angekommen, aus sowjetischem Bestand.

由于环形交换，许多坦克从苏联库存运到了这里。

Wan Hu hat sein Ziel doch noch erreicht - mit sowjetischer Hilfe.

万户还是达到了目的——在苏联的帮助下。

Wolter spielte oft komische Nebenrollen wie in " Eins, Zwei, Drei" als sowjetischer Agent.

沃尔特经常在“Eins, Zwei, Drei”中作为苏联特工扮演喜剧配角。

Und das Äußere der Langstreckenrakete ähnelt frappierend der frühen sowjetischen Interkontinentalrakete R-37.

而且该远程导弹的外观与早期的苏联R-37洲际弹道导弹惊人地相似。

Er wollte die korrupten Strukturen und das sowjetische Wirtschaftssystem verändern.

他想改变腐败的结构和苏联的经济体系。

Jahrestag des Sieges der sowjetischen und mongolischen Streitkräfte über Japan teil.

苏联和蒙古军队战胜日本的周年纪念日。