In Berlin sondierte, untersuchte, er den Markt, ob eine solche Kochschule Erfolg haben könnte.

他在柏林进行了市场调研， 探寻这样的烹饪学校是否能取得成功。

Wir sind im Moment dabei, zu sondieren.

目前正在探索中。

Vorsichtig stecke ich den Kopf durch das Loch und sondiere misstrauisch die schmalen, wackeligen Mauersimse.

小心翼翼地将头探出那个洞口，满怀戒备地打量着那狭窄、摇摇欲坠的墙垛。

Jetzt müssen wir sondieren, mit wem man was hinbekommt.

现在必须探索可以与谁起完成工作。

Sie sondieren die Lage in Simbabwe.

他试探了津巴布韦的局势。

Auf der Suche nach einer neuen Bundesregierung sondieren Union und SPD weiter, ob sie die Große Koalition fortsetzen wollen.

在寻找新联邦政府的过程中，工会和社民党正在继探讨是否要继维持大联合政府。

Schwesig: Für mich ist es selbstverständlich, dass man, wenn man sondiert, nicht aus diesen Sondierungen heraus informiert, twittert.

Schwesig：对来说， 不用说，当你在探索时，你不会在推特上发表这些探索。

Normalerweise sondiert man ja nach einer Wahl mit einem potenziellen Partner, ob man sich denn vorstellt, mit dem eine Koalition einzugehen.

通常，在选举之后，您会与潜在合作伙伴探讨是否打算与他结盟。

Mein Chef, der sondiert jetzt hier noch mal nach, um genau zu sagen, wo der Punkt ist, dass wir dann da genau gezielt draufschauen können.

的老板现在正在再次探索这个问题，以找出问题所在， 以便能够准确地看待它。

Aber das in dem Moment auch noch zu sondieren.

但也要在那入探究。

Der 61-Jährige aus Oberhausen hat im Bundestagswahlkampf die Große Koalition noch vehement abgelehnt, sondierte vergangene Woche in Berlin dann mit – und ist nun ein Befürworter.

这位来自奥伯豪森的 61 岁老人在联邦竞选活动中强烈反对大联盟，然后上周在柏林发声 - 现在是支持者。

Klaus Remme: Jetzt haben Sie zwei Wochen sondiert und Ihr Parteivorsitzender sagte am letzten Tag: 'Es war nie das Ziel, in dieser ersten Phase Lösungen zu finden.

Klaus Remme：你已经试探了两个星期，你的党领袖在最后天说：'在第阶段找到解决方案从来不是目标。

Seydi schleicht sich ein in die Kommune der Moulinaden, versucht dort Verbündete für ihren Plan einer gewalttätigen Eskalation der Proteste zu gewinnen, fängt eine Affäre an, sondiert das Gelände.

萨迪潜入了磨坊人的公社，试图在那里寻找支持她计划的盟友， 该计划旨在将抗议活动升级为暴力行动。她还开始了段恋情， 并侦察了地形。

Nein, wir sondieren nicht vor den Sondierungen, sondern wir machen das dann, lassen das auf uns zukommen. Es bestehen erste Kontakte unter den Parteien. Man kennt sich ja auch aus früheren Zeiten.

比尔表示：“不， 不会在试探之前就进行试探，而是等待事情自然发展。 各党派之间已经建立了初步联系。 大家彼此都从过去的经历中有所了解。

Ganz lang ist es ja nicht mehr hin bis April, und irgendetwas müssen sie ja sagen, um das Terrain zu sondieren, bis jemand anders sich vorwagt.

距离四月不远了，他必须说些什么来探查地形， 直到有人冒险。

Aber anders als vor fünf Jahren, als die SPD mit der CDU und parallel mit Linken und Grünen sondiert hat, ist sie nun keine Partei mehr, die sich etwas aussuchen kann, wie ihr Spitzenkandidat Wolfgang Tiefensee bestätigt.

但与五年前不同的是，当社民党与基民盟起与左翼和绿党并行时，是不是不再是可以选择的方，正如他的头号候选人沃尔夫冈·蒂芬西所证实的那样。

Und hat gesagt, gut, also wenn das dann so ist, ich habe sozusagen sondiert, dann beauftrage ich eben den Zweitstärksten, nämlich Karl Nehammer von der ÖVP und der soll schauen, dass er eine Mehrheit im Parlament zustande bringt.

并且他说，好吧，既然如此，既然已经进行了试探，那就委托第二强的政党，也就是来自人民党的卡尔·内哈默，他需要确保在议会中获得多数支持。

Sanchez sondiert Möglichkeiten, mit dem Linksbündnis Sumar und Regionalparteien aus dem Baskenland und Katalonien doch eine Minderheitsregierung stellen zu können.

Wir haben extra Krankenställe, wo die kranken Tiere sondiert werden, wo sie aufgepäppelt werden, wo sie extra Futter bekommen, wo sie in der Wärme sind.

Auffällig ist auch, dass Erdogan in den letzten Wochen die Vorstände mehrerer kleinerer Oppositionsparteien auf der konservativen Seite des politischen Spektrums besucht hat, offenbar um die Bereitschaft zur Zusammenarbeit zu sondieren.