Beim stillgestanden steht der Gewehrkolben senkrecht an der Fußspitze.

当站立不动时，枪托与脚尖垂直。

Beim Fracking wird zuerst ungefähr 1000 Meter senkrecht in den Boden gebohrt.

压裂法就是在地下垂直打一个1000洞。

Weil die Feldlinien des Magnetfelds hier senkrecht zur Erde stehen, ist hier die Schwachstelle.

因为磁场磁力线在这儿垂直于地球，所以这是薄弱点。

Sie zieht dann senkrecht über Süditalien, den Balkan und die nördliche Schwarzmeerküste.

然后它垂直移动穿过意大利南部、巴尔干半岛和黑海北部海岸。

Mit der Drohne kannst du genau senkrecht von oben reingucken und siehst die Kitze besser.

使用无人机，您可以从上方直视，更清楚地看到小鹿。

Es ist dunkel, da kaum Sonnenlicht hier einfällt. Eine Leiter führt mehrere Meter senkrecht nach oben.

这里很黑，因为这里几乎没有阳光。一架梯子垂直向上延伸数。

Bei der Venus ist die Neigung dramatisch. Unser Nachbarplanet steht fast senkrecht auf seiner Bahn - aber kopfüber.

对于金星，倾斜是戏剧性。我们邻近行星在其轨道上几乎是垂直——但颠倒了。

Bei AB Aurigae blicken wir von der Erde aus fast senkrecht von oben auf die Gasscheibe.

在 AB Aurigae， 我们几乎从上方垂直观察地球上气盘。

Ziehen Sie bitte eine senkrechte Linie.

请画一垂直线。

Das dauere weniger als 30 Minuten. Die Drohnen würden wie ein Hubschrauber senkrecht starten und landen.

这需要不到 30 分钟。 无人机将像直升机一样垂直起飞和降落。

Dabei muss ein quadratischer Spielball von zwei senkrechten Strichen auf dem Bildschirm hin- und hergeschlagen werden.

一个方形比赛用球必须被屏幕上垂直线来回击打。

Als wir den Anker warfen, war es himmlische Ruh, und die Sonne stand senkrecht am Himmel.

当我们抛锚时，那里是天堂般休息，太阳垂直于天空。

Richtung Süden dominiert das mächtige Sommerdreieck – die blau-weiße Wega, der hellste Stern des Trios, steht fast senkrecht über uns.

在南面，强大夏季三角占据主导地位 - 蓝白色织女星，三颗中最亮恒星， 几乎垂直地站在我们上方。

Und dadurch fällt sie nicht senkrecht nach unten, sondern nimmt sozusagen den Mittelweg und saust einfach um die Erde herum.

结果，它不会直接掉下来，而是走中间路线，可以说，只是绕地球旋转。

Die Sonne steht dann senkrecht über dem nördlichen Wendekreis, etwa in Assuan in Ägypten. Dort strahlt die Sonne mittags genau im Zenit.

随后，太阳将直射在北回归线之上，大概在埃及阿斯旺。在那里，太阳在正午时分正好照耀在天顶。

Da die Sonne hier übers Jahr hinweg fast senkrecht zur Erde steht, sind die Tage meist gleich lang und auch gleich warm.

因为在这片区域，一年四季太阳光几乎都与地球垂直，所以大多数情况下，白昼一样长，温度也一样。

Die Drehungen sind am effektivsten, wenn der Schwerpunkt konstant bleibt, und eine geübte Tänzerin schafft es, ihre Drehachse senkrecht zu halten.

当重心保持恒定时， 转弯是最有效，并且熟练舞者设法保持旋转轴垂直。

Am Äquator brennt die Sonne am stärksten, denn ihre Strahlen treffen mehr oder weniger senkrecht auf die Erde.

太阳在赤道处燃烧最强烈，因为它光线或多或少垂直照射到地球上。

Unter Vermittlung des Papstes teilen Spanier und Portugiesen 1494 nichts weniger als die gesamte Erde unter sich auf, entlang einer Linie, die senkrecht durch den Atlantik verläuft.

1494 年，在教皇调解下，西班牙人和葡萄牙人沿着一垂直穿过大西洋线瓜分了整个地球。

Der Stift steht also nicht senkrecht auf dem Papier und wird von euch im Würgegriff gehalten, sondern er liegt in eurer Hand und wird von dieser über das Papier geführt.

不要紧握着笔垂直于纸面，而是让笔搭在手上，跟随手在纸面移动。