Der Glaube macht mich nicht selig, sagte er, zumal nicht der Glaube an mich.

“信仰不能神圣化我，”他说，“对于我的信仰。”

Klar, außer Krake Paul, Gott hab' ihn selig, weiß niemand, was morgen passiert.

不错，除了章鱼保罗，上帝赐福于它，没有人知道，明天会发生什么。

Die Mutter aber lächelte selig und voll des Dankes.

母亲笑得非常开心，她的笑容里充满了感谢。

" Der Vogel erinnert mich an die Spieldose der seligen Kaiserin" , sagte ein alter Kavalier.

“这只鸟儿令我回忆起了过世王后的八音盒”，位老臣说。

Was war da vor ihm aufgetaucht, so groß, so schmerzlich, so selig, und war wieder hingeschwunden?

什么出现在他面前，如此伟大，如此痛苦，如此幸福，然后又消失了？

Und euch selber wollte ich noch segnen, ihr kleinen Funkelsterne und Leuchtwürmer droben! - und selig sein ob eurer Licht-Geschenke.

闪闪的星，天上放光的虫啊，我愿祝福你们，而被你们的光之礼物所祝福。

Wir wissen auch aus dem Alltag, von unserem Moralverständnis her: Geben ist seliger denn nehmen.

从日常生活中，从我们对道德的理解中，我们知道：施比受更有福。

Ich kenne das Glück des Nehmenden nicht; und oft träumte mir davon, dass Stehlen noch seliger sein müsse, als Nehmen.

我不曾尝过取得者之快乐；我常常梦想：偷窃应比取得更为甜蜜。

" Ja! Ja! Der Glaube macht ihn selig, der Glaube an ihn. Das ist so die Art alter Leute! So geht's uns auch" !

“对啦！他最欢喜信仰！对于他自己的信仰。那老人的道路！在我们！”

In meinen Ohren, in meinen laienhaften Ohren klingt das nach Diktatur, nach einer, ja ich hätte beinah gesagt unseligen Rechtstradition.

在我的耳朵里， 在我的外行人的耳朵里， 这听起来像种独裁统治，种我几乎要说不幸的法律传统。

Wo alle Zeit mich ein seliger Hohn auf Augenblicke dünkte, wo die Nothwendigkeit die Freiheit selber war, die selig mit dem Stachel der Freiheit spielte

那里，在我看来，切的时间，好像瞬间之可祝福的嘲弄；那里自由必然，幸福地戏弄着自由的毒螫。

Als Blinder gieng ich einst selige Wege: da warft ihr Unflath auf den Weg des Blinden: und nun ekelte ihn des alten Blinden-Fusssteigs.

作为个盲人，我曾经走过幸福的道路：你亵渎了瞎子的道路：现在他对旧的盲人径感到厌恶。

Ihr höheren Menschen, nach euch sehnt sie sich, die Lust, die unbändige, selige, - nach eurem Weh, ihr Missrathenen! Nach Missrathenem sehnt sich alle ewige Lust.

你们众位高人啊，快乐，不受约束的、至福的快乐，它在渴望你们渴望你们的痛苦，你们这些事无成者! 切永远的快乐都渴望事无成者。

Die Zwerge aber kannten ihr Ziel, überschritten die große Brücke und stürmten Menegroth, und was dort geschah, ist eines der unseligsten Ereignisse der Ältesten Tage.

然而，矮人知道他们的目标，穿过大桥并袭击了梅内格罗斯，那里发生的事情最古老的时代最不幸的事件之。

" Möge Gott die Märtyrer selig haben, die Verletzten schnell genesen lassen und uns helfen, Geduld zu haben. Wenn Gott will, kommt der Sieg bald" .

“愿上帝保佑烈士，让伤者早日康复， 帮助我们有耐心。如果上帝愿意， 胜利很快就会到来” 。

Aber wer das glaubt, der ist auch selig – und der Glaube macht leider nicht immer selig.

但相信的人有福的——不幸的，信仰并不总使我们有福。

Hinweg mit dir, du selige Stunde! Mit dir kam mir eine Seligkeit wider Willen! Willig zu meinem tiefsten Schmerze stehe ich hier: - zur Unzeit kamst du!

幸福的时刻，离开我吧！你出乎意外地带了个幸福到来！我却正准备接受最深的痛苦：——你的到来，多不时候啊！

Heute bin ich selber aus Hamburg gekommen und ich kann dir sagen, wenn ich aus dem Fenster geguckt habe, ich war so selig, dass dieser Zug rollte und dass er auch noch halbwegs pünktlich in Köln ankam.

今天我自己从汉堡过来，我可以告诉你，当我望向窗外时，我很高兴这列火车正在行驶并且准时到达科隆。

Das ist wie ihre Mutter, Gott hab sie selig.

Es ist der Glaube, der selig macht.