Und es war auch seitdem nichts anderes mehr mein Traumberuf.

从那时起，就只有这唯一一个理想职业。

Tatsächlich kam sie seitdem aber von allen Zahlen am wenigsten vor.

然而，从那时起，它一直是所有最不常见的一个。

Und jedes Jahr am 11. November am Tag seiner Beerdigung denken die Menschen seitdem an ihn.

现在每年的11月11日，在他的忌日，人们都会纪念他。

Und seitdem läuft er irgendwie so über unsere Erde.

从那时起，他就一直存在于大地上。

Und seitdem hab ich mich dem einfach hingegeben.

从那以后，更加沉湎于。

Und seitdem ist er noch verrückter. Hab ich ja gesagt - Beethoven spielt Beethoven.

第二个学生：从那以后他更疯狂了。告过你——贝多芬演奏贝多芬。

Dazu gehört seitdem eine närrische Antwort auf die Regierung mit Prinzenpaar, Elferrat und Funkengarde.

从那时起，便出现了王子夫妇、狂欢节干事会和舞蹈守卫队来狂欢式地回应政府。

So ein Unglücksfall war der guten Frau noch nicht vorgekommen, seitdem sie wirtschaftete.

这位妈妈自从开始养羊以来，从未发生过这种不幸的事故。

Und seitdem sind wir auf einem Wachstumspfad, der auch sich in Beschäftigung niederschlägt.

和美国一样。正因为，们通过不懈的努力，经济又再次回归了正轨。

Ich weiß, dass Sie die Rechnung immer rechtzeitig bezahlt haben， seitdem wir Geschäft machen.

知道，您一直按时付款，自从们开始商业往来。

Die Informatik interessiert mich schon, seitdem ich mehr oder weniger in der 5. Klasse bin.

大概从五年级起，就开始对计算机感兴趣了。

Und dann haben wir geheiratet und seitdem hast du mir nie wieder was gestrickt.

但自从们结婚后，你就再没有给织过任何东西了。

Und seitdem fühle ich mich halt okay.

从那时起感觉好多了。

Weil zahlreiche Studien die fünf Faktoren seitdem bestätigten, gelten sie heute als das Standardmodell der Persönlichkeitsforschung.

那之后，大量的研究都证实了这五个要素，因今它是人格研究的标准模型。

Ihre Maschine hat täglich neue Probleme, seitdem sie vor 2 Wochen von unserem Ingenieur installiert worden ist.

A ：自从2个礼拜前们的工程师安装机器后，您的机器天天出问题。

Die Verbindung zwischen Autismus und Impfungen stammt von einer einzigen Quelle, die seitdem viele Male widerlegt wurde.

自闭症与疫苗接种的关联源于单一来源，而该来源已被多次驳斥。

Was sich zum Beispiel verändert hat, seitdem ich Vater bin, dass ich das Bike noch nicht gefahren bin.

例，自从成为父亲后，的生活发生了什么变化？自从当了父亲，还没有骑过这辆车。

So viel Spaß hatte ich nicht mehr, seitdem ich beim letzten Betriebsausflug einen Stock ins Auge gekriegt habe.

自从上次公司出游 有根棍子打到眼睛以后 就没那么高兴过了。

Das Monopol gibt es seitdem nicht mehr.

从那时起， 垄断就不存在了。

Etwas bedröppelt stakst er seitdem durch die Stadt.

从那以后， 他就有点跛脚地在城里蹒跚而行了。