Unkenntnis (der Gesetze) schützt nicht vor Strafe.

不解法律而犯法也不能免受惩罚。

Er rettete sich vor dem Regen unter das schützende Dach.

他跑到屋檐避雨。

Sie schützt ihre Augen mit einer dunklen Brille gegen die starke Sonne.

她戴着一副深色眼镜，以防眼睛遭到强烈阳光伤害。

Der Schriftzug des Markennamens ist gesetzlich geschützt.

品牌名称字样在法律上是受保护。

Die Henne breitet schützend ihre Flügel über die Küken.

母鸡展开自己翅膀保护小鸡。

Weil die Grizzlybären in Mexiko nicht wirksam geschützt wurden, storben sie schon aus.

墨西哥灰熊因没有受到有效保护而已灭绝。

Vertrauliche Informationen, die von dem nationalen Präventionsmechanismus zusammengestellt werden, sind geschützt.

国家防范机制收集机密资料应予保密。

Wir werden Systeme der sozialen Sicherheit anstreben, die insbesondere die Schwächeren schützen.

我们将力确保有特别保护弱势人口社会保障体系。

Kinder müssen vor den Schrecken bewaffneter Konflikte geschützt werden.

必须保护童免受武装冲突祸害。

Die meisten von ihnen sind zweisprachig, und diese Zweisprachigkeit wird auch geschützt und

他们中大部分人都会说两种语言，而这个会说两种语言能力也被保持和维护起来。

Man soll die Natur schützen.

人们应该保护大自然。

Alter schützt vor Torheit nicht.

(谚)老年人难保不做蠢事。

Kinder, die unter ausländischer Besetzung leben, müssen ebenfalls im Einklang mit den Bestimmungen des humanitären Völkerrechts geschützt werden.

还必须按照国际人道主义法规定，保护在外国占领童。

Wir bekräftigen unsere Entschlossenheit, die Rechte und das Wohlergehen von Kindern in bewaffneten Konflikten zu fördern und zu schützen.

我们重申，我们将促进并保护处于武装冲突局势童权利和福祉。

In der heutigen Welt kann sich kein Staat, wie mächtig er auch sein mag, auf sich allein gestellt schützen.

当今世界，任何国家，无论多么强大，都不可能独自保护自身。

Das wird den Verbraucher schützen

这将保护消费者。

Das Recht der Vertragsstaaten, Rechtsvorschriften zu haben, die andere Kategorien von Angehörigen des öffentlichen Dienstes schützen, bleibt von dieser Bestimmung unberührt.

本项规定概不影响缔约国就保护其他类别公职人员进行立法权利。

Der Sicherheitsrat bekräftigt seine nachdrückliche Verurteilung aller Gewalthandlungen, die gezielt gegen Zivilpersonen oder andere nach dem Völkerrecht geschützte Personen verübt werden.

“安全理事会再次强烈谴责针对平民或国际法规定应受保护其他人员一切暴力行为。

Darüber hinaus sind die Vereinten Nationen gefordert, das globale Gemeingut zu schützen - eine Aufgabe, für die sie auf einzigartige Weise geeignet sind.

人们还要求联合国保护全球公域，在这方面，联合国地位和能力是独一无二。

Die Vereinten Nationen tragen auch die moralische Verantwortung dafür, sicherzustellen, dass gefährdete Menschen geschützt werden und dass es nie wieder zu einem Völkermord kommt.

联合国在道义上还有责任确保脆弱人民受到保护，种族灭绝再也不会发生。