" Du Arschloch! Das ist mein Computer! " , schreit Anna.

“你狗屁！这是我的电脑！”Anna吼了。

Wer schreit da? Ulla ist nicht mehr hier.

是谁在叫？乌拉不在了。

Jeden Tag schreitet die Technologie voran.

天技术都在。

Sie ist vom Menschen gemacht und schreitet extrem schnell voran.

它由人类造成，发展极快。

Je mehr Rostzapfen entstehen, desto schneller schreitet der Abbauprozess voran.

铁锈越多，沉船的分解过程就越快。

Aber natürlich schreitet die Zeit fort und zwar für alle.

当然时间向前，对所有人来说都是这样。

Egal, wie fort wir schreiten mit der Naturwissenschaft, mit was auch immer.

无论我们在自然科学或不管什么东西上取得了多的。

Er wird emotional, springt auf, schreit – und schlägt vielleicht auch um sich.

他变得情绪化，跳了起来，喊叫，也许还会发火。

Kropp faßt in die Zweige, ich packe sein Bein, er schreit auf, ich gebe ihm Schwung, er fliegt hinüber.

克罗普枝，我抱住他的一条腿，他叫了一声，我一发力，他翻了过去。

Wir steigen die steinerne Wendeltreppe hinauf und schreiten die langen Gänge unter der Balkendecke dahin.

我们爬上石质螺旋楼梯，沿搁栅平顶下的长廊走去。

Seine Gemahlin schritt stolz in goldgewirkten Gewändern über den blanken, getäfelten Fußboden dahin.

他的夫人穿金造长袍在闪亮的拼花地板上骄傲地走来走去。

Ein Kind schreit los: " Aber das ist doch der kopf" .

“这只是身体。”

Ich unterscheide zwei weiße Flecke. Zwei Gänse, das ist faul: faßt man die eine, so schreit die andere.

我看见两团白，是两只鹅。这可不好：住一只，另一只肯定会叫。

Sie schritten den Weg entlang, wo sie einst dahingefahren waren in der reichen Karosse.

他们沿曾经乘车驶入的富人道路向前。

Aber jetzt sieht man schon, Radaranlagen, Radioteleskope, das schreit ja alles nach einer bemannten Mondstation auf der Rückseite des Mondes.

但是现在人们要把射电望远镜和射电仪器架设到这个有人驻扎的月球背面站。

Wenn man sich sehr stark ärgert und das auch deutlich zeigt, vielleicht auch schreit vor Wut, dann ist man fuchsteufelswild.

当一个人非常非常生气并且表现得非常明显，甚至可能出于愤怒喊叫时，这个人就是“fuchsteufelswild”。

Um die Abendzeit kam ein rüstiger Mann geschritten, der eine großen Bürde auf dem Rücken trug.

傍晚时分，一个精力旺盛的人背沉重的包袱走了过来。

Eure Unwissenheit ist schuld daran, daß diesesLand, vielleicht für Jahrhunderte, seine Freiheit verloren hat, und ihr schreit, ihr fühlt euch unschuldig?

由于你们的不知，这个国家丧失了自由，也许将丧失几个世纪，你们还说什么你们觉得是无辜的吗？

" Egal, wer hier schreit und ruft" .

“谁在这里尖叫和喊叫都没有关系”。

Rodung am Amazonas schreitet massiv voran! !

亚马逊清算取得巨展！！