Siehst du? Er schnüffelt nach den Nüssen.

看见了吗，它开始探测坚果了。

Warum schnüffelt ihr in unseren Akten?

卢卡斯：你为什么要窥探我们的文件？

" Ich rieche Hasen" schnüffelte er und schaute von der Scheune herab.

“我闻到兔子的味道”他吸了吸子，从谷仓往下看。

Das Schaf schnüffelte nur vor sich hin.

羊只是在嗅着。

Das ist ein schöner Name, schnüffelte der Fremder.

这个名听，陌生人嗤之以。

Einmal schnüffeln und los geht es - Sam hat schon bei mehreren echten Einsätzen nach Menschen gesucht.

闻一闻 - Sam 经在几个正的任务中搜索过人。

Mia schnüffelt und macht sich auf die Suche nach der Person, die den Weg kurz zuvor gelaufen ist.

米娅吸了吸子， 开始寻找刚才过这条路的人。

Sie gehört dem Hund Idefix, und mit seiner Nase, oder Schnauze, kann er so gut schnüffeln, dass er damit sogar Menschen das Leben retten kann.

它属于狗 Idefix，它的子或子嗅觉非常灵敏，甚至可以挽救人们的生命。

Und sie wollen die Hundenasen jetzt durch einen Detektor ersetzen, der nicht alle halbe Stunde eine Pause braucht, sondern rund um die Uhr schnüffeln kann?

Krauter：你现在想用一个探测器代替狗子，这个探测器不需要每半小时休息一次，但可以全天候嗅探？

Wird eine Maus bewusstlos, kommt eine andere Maus dazu und fängt an, an ihr zu schnüffeln und sie zu berühren.

当一只老鼠失去知觉时，另一只老鼠会靠近它，开始嗅探并触碰它。

Und das geht so: Wird eine Maus bewusstlos, kommt eine andere Maus dazu und fängt an an ihr zu schnüffeln und sie zu berühren.

事情是这样的：当一只老鼠失去知觉时，另一只老鼠会过来，开始嗅探并触碰它。

Als sie sich daher nahten, versperrte er ihnen den Weg, und sie mussten stehen bleiben; und drohend kam er auf sie zu, nach etwas Merkwürdigem in der Luft um sie her schnüffelnd.

所以当他们靠近时，他挡住了他们的去路，他们不得不停下来;他威胁地到她面前，在她周围嗅着空气中有什么奇怪的东西。

Wie ihm wahren, schnüffelte der Hund mit allen drei Schnauzen nach ihnen, auch wenn er sie nicht sehen konnte.

Wie im Wahn schnüffelte der Hund mit allen drei Schnauzen nach ihnen, auch wenn er sie nicht sehen konnte.

" Nous - abgeleitet von " Nase" und " schnüffeln" - meint: einen Riecher haben. Das ist das somatische Verstehen. Das somatische Verstehen verschließt sich jedem methodischen Zugriff wissenschaftlicher Forschung" .