Und weil er ein schmucker Jäger war, nahm ihn der Herr des Dorfes zu Diensten.

又因为他生得很亮，村长带了他去村子里工作。

Der belesene Mensch will die gesammelten Werke im Regal begutachten und eine schmucke, handverlesene Bibliothek ansammeln.

热爱读书人喜欢把自己收集作品摆满整个架子，制作出自己专属图书馆。

Ein schmuckes Brompton für den Zug?

辆精美折叠自行，搭乘火？

Die Soldaten in ihren schmucken weiß-roten Paradeuniformen marschieren natürlich nicht zu lauter Rockmusik.

当然，穿着整齐白色和红色阅兵制服士兵不会随着响亮摇滚音乐游行。

Und weiter vorbei an einer schmucken weißen Kirche auf einem Hügel, einem Einkaufszentrum, einem McDonalds und einer gepflegten Einfamilienhaus-Siedlung, wie es sie in jeder amerikanischen Provinzstadt gibt.

再经过山上亮白色教堂、个购物中心、家麦当劳和个保存完好独户住宅区，每个美国省级城镇都有。

Die alte Dorfkirche beherrscht die Ansiedlung, gegenüber steht das einstöckige, schmucke Rathaus, vor dem - neben der ungarischen Beschriftung - in kleineren Lettern, die deutsche Bezeichnung zu lesen ist: " Bürgermeisteramt" .

古老乡村教堂占据了这个定居点， 对面是层整洁市政厅，在市政厅前面 - 除了匈牙利语铭文 - 可以用较小字母阅读德国名字：“Bürgeramt” 。

Er war so schön, so schmuck und gelassen, und sein Auftreten war so selbstsicher, daß Pietro Crespi neben ihm wie ein Milchbart gewirkt hätte, und viele Frauen flüsterten geringschätzig lächelnd, er verdiene in Wirklichkeit die Mantille.

他如此英俊，如此英俊，如此宁静，他举止如此自信，以至于彼得罗·克雷斯皮在他旁边看起来就像个奶胡子，许多女人带着轻蔑笑容悄悄地说，他真配得上这个披风。

Schließlich kam der Hals schmuck, ein schwerer, goldener Torques, verziert mit alten, valyrischen Hieroglyphen.